наградой победителю поцелуи судей. Какой юноша, попав в такую компанию, не развратится скорее, чем продвинется к добродетели?
14. У Гомера же на пиру Менелая участники задают друг другу вопросы, как это принято в умном разговоре, и учтивою беседою услаждают [e] себя и нас. Например, Менелай, когда гости вернулись из ванны и перед ними были разложены яства, следующими словами предлагает им принять участие в пире [Од.IV.60]:
Пищи откушайте нашей, друзья, на здоровье, когда же
Свой утолите вы голод, спрошу я, какие вы люди? -
затем, в знак своего расположения, он гостеприимно добавляет им от своей собственной порции [65]:
Тут он им подал бычатины жареной кус, из почетной
[f] Собственной части его отделивши своею рукою, -
а те, как это приличествует юношам, едят, соблюдая молчание; если же разговаривают, то близко склонившись друг к другу и не о кушаньях или о служанках хозяина, только что мывших их в ванной, но о богатом жилище их гостеприимца [74]:
Только у Зевса обитель убранство такое имеет.
(Именно так требует писать этот стих Селевк. Аристарх же безо всяких оснований пишет:
(189) Зевс лишь один на Олимпе обитель такую имеет (?????).
В самом деле, ведь гости восхищаются не просто красотой дома. И как бы, например, на стенах разместились янтарь, серебро, золото? Ведь если при осмотре юношами дома говорилось о 'звонких покоях' [74], (то есть высоких и просторных), то в нашем стихе говорится об утвари [73]:
Блещет всё златом, сребром, янтарями, слоновою костью, -
c естественным продолжением:
[b] Только у Зевса обитель убранство такое имеет.
Что за богатство! Как много всего! С изумленьем смотрю я.
Если же сказать:
Зевс лишь один на Олимпе имеет такую обитель, -
то после этого сказать:
Что за богатство! Как много всего! -
было бы в чтении крайней несвязностью.
15. Мало того, самое слово ????? ('обитель') только с большой натяжкой можно понимать как 'жилище'. Ведь оно, как правило, относится к предметам, имеющим сквозные пустоты. Мы говорим ?????, 'имеет тягу', [с] о пространстве, продуваемом воздухом с обеих сторон (????????????); отсюда и название флейты - 'авлос', так как она продувается воздухом; таково и всё, что вытянуто в длину, будь то ристалище или струя крови [Од.ХХII.18]:
Черная кровь тут горячей струей из ноздрей засвистала.
И шлем с вертикальной трубкой (для султана) называется 'авлопида'. И в Афинах существовали священные лощины-'авлоны' - о них упоминает Филохор в девятой книге своего сочинения. У Фукидида в четвертой книге [IV. 103] и вообще у всех историков, писавших прозой, слово 'авлон' [d] мужского рода, однако у поэтов - женского. Так у Каркина в 'Ахиллах' [TGF2.798]:
В глубокую лощину, где засел отряд.
У Софокла в 'Скифах' [TGF2.252]:
И скалы, и пещеры, и прибрежные
Протоки.
Поэтому и у Эратосфена в 'Гермесе':
Надвое логом глубоким рассечен (????? ??????) ... -
форму мужского рода ????? следует понимать в смысле формы женского рода ???????, точно так же как ????? ?????? - 'свежая роса' [Од.V.467] вместо ??????.
Итак, всё пустотелое и прямолинейное называется 'авла' или 'авлон'. Однако в современном языке авлами называются царские дворцы [e] (дворы); так у Менандра [Коск.III.235]:
Сатрапам и дворцам (??????) прислуживать...
Также у Дифила [Kock.III.235]:
Толкаться во дворцах (??????) - занятье подлое
Бродяг, бедняг голодных да мошенников.
Это оттого, что перед дворцами бывает обширное открытое пространство, или потому, что царская охрана спит на открытом воздухе (?????????????) за пределами дворцов. Но Гомер всегда употребляет слово ????? в смысле двора, то есть открытого пространства, где размещался алтарь Зевса Геркейского [т. е. Оградного]. По крайней мере, Пелея застают, когда он [Ил.ХI.774], [f]
Стоя в ограде двора (?????) и держа златоблещущий кубок,
Черное оным вино возливал на священное пламя.
Приам же [Ил.ХХIV.640]
Часто в оградах двора (????) по сметищам смрадным валялся.
И Одиссей приказывает Фемию и его спутнику [Од.ХХII.375]:
...из палаты, убийством наполненной вышед,
(190) Сядь на дворе (???? ??????) у ворот.
А что похвала Телемаха одновременно относилась и к дому, и к его убранству, ясно из ответа Менелая [Од.IV.78]:
Дети, нам, смертным, не можно равняться с владыкою Зевсом,
Ибо и дом, и сокровища Зевса, как сам он, нетленны.)
16. Однако пора вернуться к пиру, в котором Гомер искусно находит повод показать цену сокровищ любимого героя. Богатства его неоспоримы, и Менелай, вежливо пропустив мимо ушей похвалы Телемаха, не [b] отрицает этих богатств, добавив только, чтобы избежать зависти, что добыл их 'много претерпев' и менее всего заслуживает сравнения с богами:
Ибо и дом, и сокровища Зевса, как сам он, нетленны.
После же того как Менелай показал свою привязанность к брату, после его признаний, что он с трудом заставляет себя жить и наслаждаться богатством, произносит он слова, исполненные истинной дружбы [Од.IV.97]:
Рад бы остаться я с третью того, чем владею, лишь только б
Были те мужи на свете, которые в Трое пространном
[с] Кончили жизнь, далеко от Аргоса, питателя коней.
И кто из потомков воинов, павших за такого человека, не согласился бы, что горечь от потери отца скрашивается благодарной памятью о нем? Однако, чтобы не показалось, что все, кто в равной степени доказал свое расположение к нему, для него одинаковы, Менелай добавляет [105]:
Но сколь ни сетую в сердце своем я, их всех поминая,
Мысль об одном наиболее губит мой сон и лишает
[d] Пищи меня...
И чтобы не показалось, что он забыл кого-нибудь из близких этого человека (Одиссея), Менелай перечисляет их поименно [110]:
Плачет о нем безутешный родитель Старец Лаэрт, с Пенелопой разумной, с младым Телемахом, Бывшим еще в пеленах при его удаленье из дома.
Когда же при воспоминании о доме у Телемаха брызнули слезы, Менелай осекся, и только с приходом Елены, обратившей внимание на [e] необычайное сходство [Телемаха с отцом], - женщины ведь, ревниво заботясь о нравственности подруг, зорко умеют определять сходство детей с родителями, - а также после того как и Писистрат, чтобы не оставаться молчаливым телохранителем, учтиво замолвил слово о стыдливости Телемаха, - только после этого Менелай продолжает свою мысль о любви к Одиссею, рядом с которым он хотел бы встретить свою старость. 17. Как водится, все заливаются слезами, но Елена, дочь [f] мудрого Зевса, к тому же многое перенявшая от египетских мудрецов, разводит в вине некое целительное зелье и принимается за рассказ о своих встречах с Одиссеем, не переставая при этом прясть, - занятая не скуки ради, но приучась к этому с девичества. Ведь когда Афродита (191) является к ней после поединка
