Владимир Набоков: pro et contra T1

20

«На заре тех времен рой безумных увлечений…», «рой наслаждений», «нежный рой желаний», «опасный рой удовольствий» (фр.).

21

тихо струящимся или мирным (фр.).

22

поля (фр.).

23

сельская местность (фр.).

24

отправиться в поля (фр.).

25

отправиться в деревню (фр.).

26

Увы, бедный Бродский! (англ.)

27

Увы, бедный Йорик! Все помнят ту главу Стерна, где цитируются эти строки из «Гамлета» (англ., фр.).

28

«Мы не говорим: сопротивленье распаляет и укрепляет желания. Отложим миг услад…» (фр.).

29

«Так говорит ветреник, так рассуждает кокетка; а нежная влюбленная девушка предается предмету, тронувшему ее сердце…» (фр.).

30

Нежная влюбленная, нежная Татьяна, нежный Парни (фр.).

31

речные пороги, быстрины (англ.).

32

кручи (фр.).

33

Альманах песен (фр.).

34

«Берегите то, что нежною рукой / Отпустила вам природа. / Носите ее блистательный убор / Всегда, всегда, прекрасная Нина!» (фр.).

35