Владимир Набоков: pro et contra T1

утренний (англ.).

36

более трепетный (англ.).

37

занятых тем, что раздевают его и вновь одевают… — это картина Альбана (фр.).

38

вот прелестная уборная, где совершается туалет Граций (фр.).

39

безумный рой желаний (фр.).

40

Заметьте, любезный читатель, как исправляется наш век (фр.).

41

Сажать капусту, как Гораций; римские авгуры, что не могут взглянуть друг на друга без смеха (фр.).

42

вульгарность (фр.).

43

скрытая вставка (лат.).

44

щеголи (фр.).

45

Максимы и мысли (фр.).

46

Латинское название сурка.

47

Зимовать как сурок (фр.).

48

Умирает у ее ног, обнимает ее колени, орошает слезами ее бесчувственную руку (фр.).

49

мягко отстраняла его (фр.).

50

скандальный, двусмысленный (фр.).

51