У зулусов головное кольцо присуждалось специальным приказом короля или вождя. Оно было не столько привилегией, сколько наградой, дающей право вступать в брак. —
62
Мзиликази, один из полководцев Чаки и основатель государства матабеле, впоследствии также назвал свой «большой крааль» Ква Булавайо. Так (но без предлога «Ква», означающего «у») продолжает называться главный город провинции Матабелеленд в Южной Родезии (ныне Республика Зимбабве.—
63
С незапамятных времен нгуни убивали лиц, признанных виновными в колдовстве, следующим образом; жертву прижимали к земле и заколачивали ей в задний проход четыре заостренные палочки длиной двенадцать дюймов каждая, пока все они не скрывались из виду. Несчастного оставляли в вельде, где он погибал после долгих мучений. Неколдунов, приговоренных к смерти, обычно приводили сначала в бесчувственное состояние, свернув им шею, что само по себе в большинстве случаев вызывало их гибель.
64
Чтобы выполнить вторую команду, воинам пришлось построиться с интервалами.—
65
См. Приложение.
66
«The Diary of Henry Francis Pynn».
67
Вероятно, жиром.—
68
«The Diary of Henry Francis Fynn».
69
Этот «выкуп» — скорее залог, вносимый женихом на случай возвращения будущей жены в дом отца.—
70
Одновременное вступление в брак с несколькими женщинами полностью противоречит зулусскому обычаю; в данном случае, как и в ряде других, Чака отошел от традиционных правил.
71
Средство, возбуждающее половую деятельность.—
72
К rig е Е. J. The Social System of the Zulus. Pietermaritzburg, 1950.
73
Этот термин может означать целый жилой комплекс, состоящий из хижины и пристроек.
74
К r i g е Е. J. The Social System of the Zulus.
75
Там же.
