* ФОК — Фронт освобождения Квебека, террористическая организация франкоговорящих националистов.
Эпатировать обывателя (фр.).
* Оксфам — благотворительная организация.
Чистокровные квебекцы (фр.).
* Банф — национальный парк на юго-западе Канады.
Квебекская фракция (фр.).
Честность восхваляется, но зябнет (лат.).
Запрещены (нем.)… лингвистический пейзаж… прекрасной провинции (фр.).
Защиты французского языка (фр.).
Хозяин?.. Убирайся вон! Ничтожный придурок (фр.).
Смелым судьба помогает (лат.).
Зд.: вот и ползи отсюда (лат.).
Ремонтная мастерская (фр.).
* Орентал Джей Симпсон (р. 1947) — знаменитый американский футболист, в 1994 г. был обвинен в убийстве бывшей жены и ее любовника, но оправдан судом присяжных. Процесс над ним стал национальным событием, широко освещавшимся средствами массовой информации.
