Примечания
1
По-английски буквально Джордж. —
2
Супруг королевы, сам не являющийся королем.
3
Игра слов: в английском языке слова «Уэльс» и «кит» (точнее, «киты») звучат одинаково.
4
«Вакханка» (англ.).
5
Военно-морской министр.
6
Ярд равен 0,914 м.
7
Фут равен 30,48 см.
8
«Поэма о старом моряке» английского поэта и литературного критика С. Т. Колриджа.
9
Латинский перевод Священного Писания блаженного Иеронима, в разнос время дополненный и исправленный. С 1546 г. вошел в употребление на Западе.
10
Кислая капуста (нем.).
11
«Великолепный» (англ.).
12
«Громовержец» (англ.).
13
«Дрозд» (англ.).
14
Имя, аналогичное русскому уменьшительному Маша.
15
Остроконечный шлем (нем.).
16
Майский цветок (англ.).
Вы читаете Король Георг V
