Прим.57 Свиток 6:
Пять сяку три сун — около 160 см.
Прим.58 Свиток 6:
Левая рукавица предохраняла руку, державшую лук, от удара тетивы при стрельбе.
Прим.59 Свиток 6:
Юань — здесь: монгольские кочевники, с 1271 по 1368 г. завоевавшие земли от Маньчжурии до Аннама и основавшие в Китае собственную династию Юань.
Прим.60 Свиток 6:
Южные варвары — жители Филиппин и Индонезии, впоследствии — европейцы.
Прим.61 Свиток 6:
«Обмен стрелами» — перестрелка, предваряющая начало сражения.
Прим.62 Свиток 6:
Реминисценция из китайской классической «Книги перемен» (Ицзин).
Прим.63 Свиток 6:
Тодзё — местность в современном городе Тондабаяси префектуры Осака.
Прим.64 Свиток 6:
Оленья масть у коня — коричневый круп и чёрные грива, хвост и нижняя часть ног.
Прим.65 Свиток 6:
Кумагаи и Хираяма — воины Минамото, участники междоусобной войны конца XIII века («война Гэмпэй»). Битва при Итинотани — решающее сражение между войсками феодальных домов Минамото и Тайра.
Прим.66 Свиток 6:
Имеются в виду вспомогательные стены замка, построенные для лучников и камнеметателей.
Прим.67 Свиток 6:
Мудрец — буддийский монах.
Прим.68 Свиток 6:
Нэмбуцу — сокращение от Ному Амида-буцу (О, будда Амитабаха!), молитвенной формулы, возглашаемой в знак веры в могущество этого будды с целью возрождения с его помощью в его Чистой земле Сукхавати. Распространена в амидаистских сектах буддизма.
Прим.69 Свиток 6:
Косодэ — вид нижней одежды с короткими рукавами.
