Прим.70 Свиток 6:
«К павильону принца…» — к монастырю Небесных королей.
Прим.71 Свиток 6:
Обет о сострадании, принесённый бодхисаттвой Каннон.
Прим.72 Свиток 6:
Срединное бытие (Промежуточная тьма) — будд.: 49 дней между смертью и рождением в новой жизни.
Прим.73 Свиток 6:
Сёкё — девиз правления императоров Северной династии 1332–1334.
Прим.74 Свиток 6:
Шесть путей в потустороннем мире ведут к шести мирам, в одном их которых родится для следующей жизни умерший.
Прим.75 Свиток 6:
Серединой весны считалась вторая луна.
Прим.76 Свиток 6:
Тридцать один знак — стихотворение-танка, содержащее 31 слог.
Прим.77 Свиток 6: Кицукава — часть дома Кудо, принадлежавшего к Северной ветви рода Фудзивара.
Прим.78 Свиток 6:
Водяные трубки — противопожарные пустотелые трубки из бамбука.
Прим.79 Свиток 6:
Два дзё — около шести метров.
Прим.80 Свиток 6:
«Милосердие приносит человеку пользу…» — японская пословица. Речь идёт о накоплении доброй кармы.
Прим.1 Свиток 7:
Нацумигава — название реки Ёсиногава в пределах местности Нацуми, в уезде Есино провинции Нара.
Прим.2 Свиток 7:
Час Зайца — шесть часов утра.
