Прим.80 Свиток 9:
«Гибель рода» — имеется в виду род Ходзе.
Прим.81 Свиток 9:
Род Гэн — здесь: Асикага.
Прим.82 Свиток 9:
Сидэнояма — гора на границе с миром тьмы, куда попадает умерший, блуждая по потусторонним путям.
Прим.83 Свиток 9:
Кигай — циклическое обозначение 759 года.
Прим.84 Свиток 9:
По-видимому, речь идёт о воинах Ань Лушаня.
Прим.85 Свиток 9:
Три священных регалии — три символа императорской власти в Японии: меч, яшма и зерцало.
Прим.86 Свиток 9:
Гэндзе, Сусаго — собственные названия музыкальных инструментов бива из императорского дворца.
Прим.87 Свиток 9:
В древнем Китае печать на шею ставили самоубийцам.
Прим.88 Свиток 9:
Простая (некрашеная, без узоров) телега использовалась на похоронах.
Прим.89 Свиток 9:
«Нынешний государь» — император Когон.
Прим.90 Свиток 9:
Гатха — буддийское стихотворное славословие.
Прим.91 Свиток 9:
Час Лошади — поддень.
Прим.92 Свиток 9:
«Южная столица» — г. Нара, бывший столицей Японии в 710–784 гг.
Прим.1 Свиток 10:
Второй день пятой луны 3-го года Гэнко — 15 июня 1333 г.
