Написан в 17 году до н. э. по случаю «вековых» игр, справлявшихся раз в сто десять лет в честь подземных богов, а при Августе — в честь главных божеств: Юпитера, Юноны, Аполлона и Дианы. Его исполнял хор из двадцати семи мальчиков и двадцати семи девочек.
Заветы Сивиллы — книги стихотворных пророчеств, истолкованием которых занималась особая греческая коллегия.
Солнце — здесь: Феб-Аполлон.
Илифия (также Люцина и Гениталья) — имя Дианы, как богини родов.
Термин — римский бог границ и межевых знаков, символ неприкосновенности.
Луна — здесь: Диана, как богиня луны.
Анхиза, Венеры отпрыск — Август.
Секир альбанских — то есть римских. По имени города Альба-Лонга, главного города латинян, откуда, по преданию, вышли основатели Рима Ромул и Рем.
Алгид — гора в Лациуме, древнее место поклонения Диане.
Авентин — один из семи римских холмов с храмом Дианы.
Сильван — латинский бог лесов, полей и стад.
Лукрин — озеро в Кампанье.
Иды — названия пятнадцатого числа месяцев: марта, мая, июля и октября и тринадцатого числа остальных римских месяцев.
Календы — название первого числа каждого месяца.
Эпизод написан как отклик на события междоусобной борьбы между Октавианом и Секстом Помпеем (43–40 гг. до н. э.).
