Всем слышен был раскат таинственного гулаВ том мрачном городе за цепью дальних гор, —Всем, вплоть до мертвецов во мгле подземных нор:Весь потрясенный мир казнь эта ужаснула!XБезжалостный огонь! Огня коварный плен:Никто не смог бежать из этих подлых стен, —В отчаянье вздымая руки,Вопили, жалкие, — взывала к небу плоть, —И вопрошали все: чей мстительный господьОбрек их на такие муки?Сей огнь божественный, сей гневный огнь живойПовис как грозный меч над каждой головой —Над всею воющей оравой!Взывают, мерзкие, к божкам своих проказ,Но гневный вихрь плюет в зрачки гранитных глазСвоею огненною лавой!Так истребила всё пожара крутоверть,Людей и пажити — всё поглотила смерть!И самый след существованьяГосподь карающий огнем испепелил;И вихрь неведомый в ту полночь изменилХребтов окрестных очертанья.А нынче пальма там взирает со скалы:Унылая, кладет на крылья душной мглыСвои желтеющие листья.И там, где грешные роились города,Былого зеркалом — спит озеро из льда,Дымясь под жертвенною высью!Октябрь 1828 г.
ЭНТУЗИАЗМ
Перевод А. Ревича
Смелее, юноша! Вперед!
Андре ШеньеПрощайте! Час настал! Нас Греция зовет!За боль твою и кровь, страдающий парод, Платить придется басурманам!Свобода! Кровь за кровь! Друзья мои, пора!Тюрбан обвил чело! И сабля у бедра! Уже оседлан конь! Пора нам!Когда? Сегодня же! Наш срок определен.По коням! Рысью марш! И на корабль — в Тулон! Нам крылья бы — и мы у цели!Хотя бы часть полка нам прежнего собрать,И оттоманский тигр, завидев нашу рать, Умчится прочь резвей газели!Командуй же, Фавье![451] Исполни эту роль!Ты строй умел водить, как ни один король! Мастак в делах такого рода,Ты тенью римлянина среди греков стань!Испытанный солдат, в твою вложили длань Судьбу несчастного народа!Французские штыки и весь оркестр войны —Орудья и картечь, стряхните ваши сны! Пора! Вы слишком долго спали!Воспряньте, скакуны, чей топот словно гром,Ружье и пистолет с оттянутым курком И сабли из упругой стали!Скорей увидеть бой! Скорее в первый ряд!Туда, где всадники турецкие летят На всполошенный строй пехоты,Где сталь дамасская над гривой скакунаСверкнет — и голова бойца отсечена! Смелей!.. Поэт, поэт! Ну что ты?Конечно, где уж нам сражаться на войне?Меж старцев и детей сегодня место мне. Дрожу от вздоха непогоды,Как лист березовый в осенней желтизне,Летящий на ветру, скользящий по волне.
