233
Аранжировать – учредить, навести порядок, расположить.
234
О, мой Бог, это такой человек!.. (нем.).
235
Буало Никола (1636—1711), французский поэт.
236
Шиканить – притеснять, придираться.
237
Извините, пожалуйста! (нем.).
238
Супцонировать – существовать, действовать.
239
Ребеллы – мятежники.
240
Скажите ради Бога! ваша опытность и к тому же… (фр.).
241
Но… Послушайте, ваше высокопревосходительство! (фр.).
242
Дорогой друг (фр.).
243
Факция – дело.
244
Послушайте, мой добрый и почтенный друг! (фр.).
245
Доколе? (лат.).
246
Цицерон Марк Туллий (106 – 43 г. до н. э.) – знаменитый оратор, писатель и политический деятель Древнего Рима. Известна его яркая страстная речь против Катилины, руководителя антиолигархического заговора.
247
Какие непристойности! (фр.).
248
Не более того! (нем.).
249
Точка!.. (нем.).
250
Вот истинный талант… Прелестно! (фр.).
251
Иван Семёнович Барков (1732—1768) – поэт-переводчик, более известный своими непристойными стихотворениями.
252
Вам показалось! (фр.).
253
Повернитесь влево, балансе… цепочкой! (фр.).
254
Тысяча извинений (фр.).
255
Вы, старые русаки, все на один манер! (нем.).
256
Всего-навсего ревность, дитя моё (нем.).
