Верная Чхунхян: Корейские классические повести XVII—XIX вв.

Над волнами синего моря.
О белая яшма с вершины Синшань,
Прекрасная светлая яшма —
                                           Мёнок!

Появилась Мёнок. Ее красивое лицо, восхитительный облик, манеры — все вызывало восторг. Она шла, осторожно ступая мелкими шажками, и с поклоном удалилась.

Редки облака, и ветер слаб,
Полдень приближается,
Золотится ивовый листок,
Пролетает иволга —
                              Энэн!

Энэн впорхнула, прижимая, к груди подол красной шелковой юбки. Она представилась и с поклоном вышла.

— Быстрее выкликай! — нетерпеливо приказал правитель.

— Слушаюсь! — отозвался старший над казенными рабами и принялся зачитывать только четыре первых строки.

В Просторном студеном дворце,
В величавом покое,
Прекрасная фея,
Дарящая персик бессмертья,
Приветливо смотрит,
И слышится запах корицы —
                                           Кехян!

— Жду ваших повелений! — промолвила Кехян.

Эй, отрок под сосной! Какую весть
Принес ты об учителе, скажи! —
Он там, на кручах изумрудных гор,
Закутанных в густые облака, —
                                                Унсим!

— Жду ваших повелений!

«Где, скажите, у вас кабачок?» —
К пастуху подошел он с вопросом,
И пастух показал ему вдаль,
На деревню «Цветок абрикоса» —
                                                   Хэнхва!

— Жду ваших повелений!

Поднялась ты в лунный дворец,
Чтоб сорвать коричный цветок,
Возлюбившая чистоту —
                                     Эчжёль!

— Жду ваших приказаний!

Над вершинами гор Эмэй
Полумесяц осенний светит,
Лунный блик на реке Пинцян,
Где таится речная фея —
                                      Кансон!

— Жду ваших приказаний!

Звуки лютни среди утунов...
О играющая на лютне —
                                     Тхангым!

— Жду ваших приказаний!

— Кымнан — Шелковый карман!

Алого шелка на нем узелки!

— Жду ваших повелений!

— А ну, вызывай за раз по двенадцать, тринадцать, четырнадцать! — распорядился правитель, и старшин над рабами стал выкликать подряд.

— Ян Тэсон, Воль Чунсон, Хва Чунсон!

— Ждем ваших повелений!

— Кымсон, Кымок, Кымнён!

— Ждем ваших повелений!

— Нонок, Нанок, Хонок!

— Ждем приказаний!

— Накчхун — Радующаяся весне!

— Я здесь!

— Иди, слушай приказ!