WSW - West-South-West - запад-юго-запад (англ.).
138
Именно там 25 октября 2005 года группой энтузиастов был восстановлен памятный крест, поставленный в 1880 году - уже стальной, с памятной плитой и якорем. Печально, но уже 12 ноября того же года памятник был снесён по указанию начальника ФГУП СВРЦ (нынешнее название завода СРЗ-49) капитана 1 ранга (!!!) Аверина В. Н. и под его личным руководством. Мотивировка: 'нечего ставить супостатам памятники на земле Министерства Обороны'. Комментарии излишни...
139
...Tareinski Bay, which is, I think, the most beautiful in the whole world... (англ.)
140
Переводить названия кораблей и указывать фамилии капитанов больше не будем - здесь их слишком много.
141
Для примера взята относительно современная популярная книга Роберта Джексона 'История Королевских ВМС' (см. список литературы).
142
'Королевский дуб'. Торпедирован в 1939 году немецкой подлодкой U-47 под командованием капитан- лейтенанта Гюнтера Прина прямо в своей закрытой базе на Оркнейских островах.
143
Оба английских крейсера, гордо названные в честь адмирала лорда Сэмюэля Худа, были относительно легко потоплены немцами: один в Первую Мировую войну, другой - во Вторую.
144
Например, лёгкий крейсер 'Belfast', активный участник Второй Мировой войны в Арктике, стоит на вечной стоянке прямо напротив лондонского Тауэра, и тёмная вода Темзы мерно плещет в его стремительный светло-серый корпус... Вход - 4 фунта стерлингов, в день около 500 посетителей, поэтому корабль-музей дотируется из бюджета страны.
145
Звёздная экспедиция - 5-я Тихоокеанская гидрографическая экспедиция, работавшая на всё, так или иначе связанное с космосом, и базировавшаяся на Вилючинск. От неё чудом остался только 'Маршал Крылов'. Придёт и его время...
146
Зимой 2004 года в преддверии юбилея памятник, наконец-то, был помыт силами энтузиастов. Потом ещё раз. Потом ещё. И опять весь измалёван. Мы люди или кто? А?
147
В оригнале приводятся схемы (Ю. З.).
148
Синие куртки, джеки - так английские офицеры в обиходе называли своих матросов (прим. Ю. З.).
149
Здесь ошибка переписчика (а может, и самого Хьюма). Описываемое относится ко второму бою 5 сентября (прим. Ю. З.).
150
Предоставим судить читателю... (прим. Ю. З.)
151
