Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические

1454

…для обряда очищения… — Имеется в виду ритуальное омовение рук и посуды (Мк 7:3–4).

1455

…от двух до трех метре?тов. — Метрет — мера объема, равная 39,4 л. Таким образом объем чанов составлял от 80 до 120 литров.

1456

Во дворе Храма… — Имеется в виду Двор язычников.

1457

См. Пс 68:10.

1458

…из иудейских старейшин… — Вероятно, это значит, что он был членом Совета.

1459

…от воды… — Вероятно, имеется в виду крещение.

1460

Ветер… — Еврейское слово ру?ах значит и «ветер», и «дух».

1461

…учитель Израиля… — Всеми признанный, пользующийся большим авторитетом учитель.

1462

…осужден не будет… — Возможен другой перевод: «не пойдет на суд».

1463

…в Эно?не, что близ Сали?ма… — Точное местонахождение Энона не установлено.

1464

3:31–36 Эти слова, вероятно, не являются продолжением речи Иоанна Крестителя, а представляют собой комментарий самого евангелиста.

1465

Сиха?р — так в большинстве рукописей, но в некоторых древних переводах стоит Шехем (Быт 33:18; 48:22). В отличие от Сихара, этот поселок был расположен рядом с колодцем Иакова.

1466

Источник Иакова, или колодец, находился у подножия горы Гаризим.

1467

…не пользуются общей посудой с самаритянами. — Возможен другой перевод: «не имеют ничего общего (не общаются) с самаритянами».

1468