Библия Современный русский перевод Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Канонические

1541

…язычники. — Буквально: «греки», вероятно, это были так называемые чтущие (или боящиеся) Бога, т. е. язычники, почитавшие Бога Израиля, но еще не принявшие обрезания.

1542

…жизнь… — См. прим. к 10:15.

1543

…Властитель этого мира! — Сатана.

1544

12:32, 33 См. прим. к 3:14.

1545

…из Закона… — См. прим. к 10:34.

1546

См. Ис 53:1.

1547

См. Ис 6:10.

1548

Раб из евреев не обязан был мыть ноги своему хозяину.

1549

…ест хлеб Мой… — В ряде рукописей: «ест со Мной хлеб».

1550

См. Пс 40:10.

1551

Рядом с Иисусом… — Дословно: «на груди». Почетный гость (в данном случае любимый ученик) обычно лежал справа от хозяина, так что его голова была на уровне груди хозяина и, слегка откинув голову назад, он почти касался его груди и мог вести беседу неслышно для других.

1552

…возлежал… — См. прим. к Мф 26:20.

1553

…жизнь… — См. прим. к 10:15.

1554

Будь не так, разве Я бы сказал вам, что иду… — Возможно иное понимание: «Будь не так, Я бы это сказал. Я иду…».

1555

В ряде рукописей: «А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете».

1556

Раз вы Меня знаете, вы узнаете и Отца. — В некоторых рукописях: «Если бы вы знали Меня, знали бы и Отца Моего».