73
Око Шивы.
74
Значение этой символики см., напр., у Бах-и-Муаттара.
75
Смерть = Нун, буква, идущая перед О, означает Рыбу — символ Христа и, через Его образ, — женское начало.
76
В оригинале — I pay, 'я плачу'. 'Pay' = Плата, платить.
77
Озн. 'рот'.
78
Twig? — Вник? Ещё Феникс берёт прут, чтобы ворошить костёр, на котором себя сжигает. [Англ. twig означает: 1) прут, 2) лоза, 3) бить лозой, 4) наблюдать, 5) вникать, понимать].
79
В оригинале: See — saw, Margery Daw: выражение see — saw означает не только 'смотри — посмотрел', но и присказку при раскачивании качелей: туда — сюда.
80
По арабски имя Лайла записывается буквами L–I-L–I.
81
LAYLA по арабски означает Ночь.
82
ALLH = 1+30+30+5=66. L+A+I+L+A=77, выводимое также из MZL = 'высшее круговращение' (ср. Mazaloth — 'планеты'), OZ — «коза» и др.
83
В оригинале: The Praying Mantis, «богомол» (лат. mantis religiosa), но также 'проповедующий прорицатель'.
84
В оригинале 'light' в обоих случаях.
85
Имеется в виду типичное кафе, во всех городах почти одинаковое, где индивидуальность хозяйки, однако, может подарить посетителю нечаянную кулинарную радость.
86
Перевод буквальный, хотя в оригинале, конечно, имеется в виду песня не о советских пионерах, а о покорителях американского Севера.
87
Нефтида, собств. Небхет, Та-Нех — египетская богиня домашнего очага, сопровождавшая Ра в его ночном плавании на Ладье Вечности.
