Boris Strugatsky, Arkadi Strugatsky
Stalker
Trad.: Angel Pozo Sandoval
INTRODUCCION
por Gabriel Benitez L.
“Hace varios anos tuvimos el honor de participar en la creacion del filme Stalker (“El Guia”). En un principio como base para esta pelicula nos sirvio el cuarto capitulo de nuestra novela PICNIC AL LADO DEL CAMINO. Pero en el proceso de trabajo (cerca de tres anos) llegamos a la idea de que la pelicula no tiene nada en comun con la novela. Y en la variante definitiva de nuestro guion solo quedaron de la novela los terminos “Stalker” y “Zona” y el lugar mistico donde se cumplen los deseos. El filme se proyecto en nuestro pais y en el extranjero.
Ofrecemos al lector una de las primeras variantes del guion en el que apenas apunta el futuro Stalker. Nos han propuesto amablemente publicarlo suponiendo, por lo visto, que una pelicula rodada segun este guion tambien tendria derecho a la existencia.”
Esto que acabamos de leer, es la pequena introduccion que se encuentra en la revista FICCION CONTEMPORANEA, una revista de literatura sovietica, la cual tuve la suerte de ver caer en mis manos el ano pasado (1999, para ser mas exactos).
El numero de esta revista es el 2 y data de 1984. Yo supongo que ya debio haber desaparecido, desde aquel historico momento de la Perestroika y el derrumbamiento de stablishment socialista en la antigua URSS.
Lo interesante de este numero, era la presentacion de una especie de guion-relato titulada LA MAQUINA DE LOS DESEOS, escrita por dos grandes maestros de la ciencia ficcion mundial: Arkadi y Boris Strugatsky. La obra – inmediatamente lo pude ver – no era otra que STALKER, una pelicula de ciencia ficcion llevada al cine en 1979 por el no menos famoso director ruso, Andrei Tarkovsky. Andrei Tarkovsky llevo tambien a la pantalla el clasico de C.F. de Stanislav Lem, Solaris, en una produccion soberbia e inteligente que esta entre las favoritas de muchos de los fans del genero.
Por desgracia, no podia yo opinar lo mismo de Stalker. Aunque visualmente, la pelicula me resultaba sumamente atractiva, nunca pude del todo entender de que demonios trataba, para ser sincero.
Cuando vi la oportunidad en la obra de los Strugatsky de darle una ojeada al fondo de la historia, no lo dude mas y me dispuse a leerla.
Cuando la termine, acababa yo de leer lo que a mi punto de vista, era la mejor obra que he leido hasta ahora de los Strugatsky.
La historia, gracias a su estructura entre el relato y el guion, se lee con soltura y facilidad. Engancha desde la primera vez y es sorprendentemente “visual”. De hecho, parece que los Strugatsky no solo presentan aqui uno de los temas seminales de la ciencia ficcion (una ciencia ficcion sumamente humanista) sino que incluso parecen atrapar la misma admosfera de los films de Tarkovsky.
Para mi, fue como “ver” la pelicula y entenderle al fin, gracias a Dios.
Sobre la pelicula hay cosas que contar. Al igual que con SOLARIS, Stalker atrae al director por el concepto y no por el marco generico. Tarkovski explica asi lo que vio en Stalker:
'Una crisis espiritual es un intento de encontrarse a si mismo, de adquirir una nueva fe. Eso es de lo que trata STALKER. El heroe pasa por momentos de desesperanza cuando falaquea su fe; pero cada vez renueva su sentido de vocacion para ayudar a la gente que ha perdido sus esperanzas e ilusiones. En terminos generales, es el tema de la dignidad humana; de lo que es la dignidad y de como un hombre sufre si no tiene respeto por si mismo…[]… Aun cuando por fuera, el viaje parece terminar en un fracaso, de hecho cada personaje adquiere algo de un valor inestimable: La Fe. '
Lo mismo ocurre aqui (igualmente) que con Solaris. Estos elementos se encuentran claros en la historia de los Strugatky, y aunque ellos declaran que su obra nada tiene que ver con lo filamado, veran que realmente no es asi. Tarkovsky lo unico que hace es resaltar esos elementos que a el le parecen importantes para darles peso en la pelicula, para volverlos el centro de la accion de su mensaje y de su obra.
Si hacen una comparacion del filme y lo que van a leer, notaran como realmente no hay una gran diferencia. Solo la hay, tal vez, en los enfoques de preponderancia para cada parte.
Hay algo importante que subrayar tambien aqui y tiene que ver con los Strugatsky directamente. La pelicula fue duramente criticada en Rusia por no apagarse a la novela de los autores, pero en primer lugar es asi porque no toma como punto de referecia toda la novela, sino ciertos capitulos. Ahora, el guion es de los propios Strugatsky, lo que realmente la convierte en una obra aparte.
Al finalizar, la pelicula no gusto mucho al stablishment por cierta ambiguedad amenazante. En la obra original, la Zona se encontraba en Canada, y Tarkovsky borro su situacion geografica (por eso el nombre de Stalker = Guia. Es palabra inglesa, no rusa). El estado policial -aparentemente no represor – cuya verdadera tarea consisten en NO dejar entrar a la Zona, parece tener tintes de todo lo contrario. La ambientacion parece casi sugerir que la verdadera carcel esta fuera, y que dentro de la Zona existe en modo velado algun tipo de elemento de busqueda, un santo grial misterioso que puede arreglar la vida de todos.
Que yo sepa, este relato aparte de aparecer en Ficcion Contemporanea, no ha aparecido en ningun otro lado. Pienso que la historia es muy buena y tiene un mensaje importante que merece ser difundido.
Por tal razon he querido rescatar (si es que asi podemos llamarlo) esta pequena novela para presentarla a todos los lectores.
Mi intencion, quisiera dejar esto bien claro, no tiene ningun afan de lucro, ni es mi idea danar los derechos de Copyright de nadie. Lo hago porque esta es una de esas historias que uno quisiera compartir con los demas.
Sin embargo ya es practicamente inconseguible. Mi unica opcion es presentarla a ustedes por medio de REALIDAD CERO.
Ademas es tambien una buena oportunidad para que los fans del genero conozcan la obra de los magnificos hermanos Strugatsky y la adquieran, o si tienen algo de ella y no la conocen, la lean.
Es esa, y no otra, mi intencion.
Ahora permitanme introducirlos antes en lo que van a leer.
Ninguno de nosotros conoceremos su nombre, pero el es un Stalker, entrenado y nacido para lo que es el unico trabajo que sabe hacer sobre la tierra: guiar a la gente al interior de la Zona.
La Zona: un lugar yermo y muerto – situado en alguna parte del mundo – y cuyo origen es incierto. Unos dicen que fue creado despues de la caida de un meteoro. Otros dicen que es creacion de una inteligencia extraterrestre. Lo unico cierto es que en su centro hay “algo”. “Algo” que atrae a la gente con una promesa individual, con una esperanza personal. Pero llegar al centro no es facil. La Zona es practicamente un campo de trampas mortales, silenciosas e invisibles. Entrar ahi es casi garantia de muerte y llegar al centro se ha convertido en una leyenda.
Sin embargo, alguien a llegado:
El “Zorro”, un viejo y experimentado Stalker logra llegar al lugar prohibido, no solo una, sino tres veces. El ha sido el unico sobreviviente de las expediciones, lo que lo ha convertido en un hombre practicamente rico.
Sin embargo, su cuerpo pende ahora de una cuerda atada al techo de su casa, y bajo su cuerpo se puede encontrar una nota para otro Stalker y unas indicaciones…
Ahora, una nueva expedicion se dirige a la Zona. Esta vez son un Stalker cuya vida se debate entre la miseria, un matrimonio que no es capaz de sostener y el peso de la culpa de una pequena hija mutada, gracias a sus multiples viajes a la zona; un Escritor desencantado en busca de inspiracion y un Cientifico cuyas intensiones no
