2
Уахуни е плод, който расте само в някои райони на първобитния Хоуондаленд. Дълъг е пет-шест метра, по него стърчат шипове с цвят на ушна кал и вони като мравояд, похапнал отдавна вмирисани мравки.
3
Всъщност във вече прочутото издание на Гилдията на търговците „Добре сме ви сварили в Анкх- Морпорк, градъ на иляди изненади“ е вмъкнат цял нов раздел „Ако вий сте Варвърски нашествиник“. Съдържа факти от нощния живот, изгодни предложения на пазара и списък с гостилници, където умеят да правят пудинг от месо на як и кобилешко мляко. Не един вандал с островръх шлем се е завръщал в мразовитата си юрта, недоумявайки как се е оказал значително по-беден, затова пък се е сдобил с некадърно изтъкано килимче, литър вино, негодно за пиене, и плюшено магаренце със сламена шапчица.
4
Иначе би трябвало доброволно да падне в ямата със скорпионите.
5
Поне в това не бъркаше, но по чиста случайност.
6
В превод — „нещописец“, тоест устройство за установяване и измерване на нарушения в структурата на действителността.
7
Субтитър: „За кой ли път се влюбвам аз…“ (Буквално: „Изпитвам приятното чувство, че Хондродит, богът ма любовта, ме налага с камък по главата.“) Забележка: Хондродит не бива да се бърка с Гигалит — бог, който вдъхва мъдрост на троловете, като ги налага с камък по главите; нито със Силикарий — бог, който носи сполука на троловете, като ги налага с камък по главите; нито пък с народния герой Монолит, който пръв откраднал от боговете тайната на камъка.
8
Субтитър: „Защо ли пак съм посиняла?“
9
Субтитър: „Какво ли да сторя в този миг?“
10
Субтитър: „… не мога да се стърпя. Здрасти, голямо момче.“
11
Госпожа Мариета Космипилитска, доскорошна шивачка в Анкх-Морпорк. И нейните сънища я доведоха в Света гора, където откри, че сръчността й с иглата се цени високо. Вместо да кърпи чорапи, тя започна да плете фалшиви ризници, а с шалварите за ханъмите в харема се справяше, без да й мигне окото.
12
Камилите са твърде умни, за да си признават колко са умни.
13
Някои носят клапи или бележници.
14
Тролските зъби са диамантени.
15
Но монтажистите ги изрязаха от окончателната версия на продукцията.
16
Без особена причина освен ефекта върху събеседниците при всяка усмивка.
17
Всички джуджета носят бради и много слоеве дрехи. Ухажването при тях се състои предимно в предпазливо и заобиколно установяване от какъв пол е другият участник.
18
Троловете имат 5 400 думи за камъните и една-единствена за растенията. „Ууграа“ обхваща всякаква зеленина от мъховете до гигантските секвои. Според троловете щом не можеш да ядеш нещо, не си струва да му даваш име.
19
В историята се разказваше за малко човекоподобно, изоставено в големия град, което пораства и научава езика на хората.
20
„Некротеликомникон“ бе съчинен от клачиански некромант, по-известен като Ахмед Безумеца, макар самият той да предпочитал прозвището Ахмед С честия главобол. Говори се, че сътворил книгата един ден, след като прекалил със странно гъстото клачианско кафе. От него човек не просто изтрезнява, а се изстрелва чак
