гостям своим желанным,И слуги разносили их – званным на пир и незванным.1615 Давали без изъятья всем, кто бы ни просил,И праздничные платья здесь каждый полупил.Не знаю, как хозяйка столь щедро всех дарила,Здесь ровно тридцать тысяч одних только пленников было.1616 Всех так одеть богато ну кто бы это мог,Хотя бы весь арабский служил ему восток?Пет, не нашли бы лучших одежд и левантинцы[155]Чем те, что дочка Хильды гостям припасла на гостинцы.1617 Красавица сидела среди своих гостей.И Ортвина велела позвать скорее к ней.Благой совет герою хотелось дать Кудруне,Чтоб брат ее женился на пленнице знатной Ортруне.1618 В покои королевны отправился геройИ ласково был принят красавицей сестрой.Кудруна встала с кресел, пошла к нему навстречуИ, отведя в сторонку, с такой обратилася речью:1619 «Любимый брат, послушай мой искренний совет,Коль счастьем наслаждаться ты хочешь много лет,Так нет вернее средства, чем я тебе открою,Ты браком сочетайся с норманнского князя сестрою».1620 «Добро ли мне жениться на пленнице моей? Я Хартмута не числю среди своих друзей,Мы Людвига убили. Боюсь, что дева тожеНе раз об этом вспомнит, вздыхая на свадебном ложе».1621 «Брат, благосклонность девы ты должен заслужить.И, взяв Ортруну в жены, счастливо будешь жить.Прошу тебя об этом, желаючи добра,Прислушайся к советам», – ему отвечала сестра.1622 Сказал отважный рыцарь: «Достойна ли она,Чтоб ей покорны были вассалы и страна?Коль это так, жениться на деве я согласен».Кудруна отвечала: «И будет удел ваш прекрасен».1623 Он все поведал близким. Сказала Хильда: «Нет»,Тогда как смелый Хервиг жениться дал совет.Открылся Ортвин Фруте, и тот сказал: «Женитесь,Ведь с лучшими бойцами Нормандии вы породнитесь.1624 Пора уже оставить нам ненависть былую,А как нам это сделать, я просто растолкую:На пленнице Ортруне вы женитесь, а там ужМы деву Хильдебургу за Хартмута выдадим замуж».1625 Отважный Хервиг друга охотно поддержал:«И я бы Хильдебурге совет подобный дал.Подвластны сотни замков норманнскому герою,С ним будет и богатой, и знатной она госпожою».1626 Стремясь устроить счастье любимицы своей,Кудруна потихоньку заговорила с ней:«За преданную службу воздам тебе я ныне,Короной королевской украсишься ты в Нормандине».1627 Сказала Хильдебурга: «Постылая судьбаК тому идти в супруги, кому я не люба,И если жить нам вместе и стариться придется,То часто друг на друга и гневаться нам доведется».1628 А ты, – рекла Кудруна, – не доводи до ссор.Я с Хартмутом предвижу нелегкий разговор,Спрошу его, придется ль воителю по нраву,Коль мы его с дружиной отпустим в родную державу.1629 Князь Хартмут благодарность мне выразит в ответ,Так пусть он мне послужит, я дам ему совет.Не прочь ли он жениться, спрошу я, на особе,Чтоб с нами подружиться, конец положить всякойзлобе».1630 И Хартмута позвали. С ним вместе Фруте шел,В покои королевны он пленника привел.Две знатные подруги с Кудруной пребывали,[156]Ее советы вскоре избавили их от печали.1631 Сын Людвига достойно прошел сквозь весь покой,Ему навстречу встали все девы до однойС узорчатых сидений. Порыв их был понятен, —Князь Хартмут был отважен и был благороден и знатен.1632 Вошедшему норманну внимание и честьКудруна оказала и пригласила сесть.«Сядь возле Хильдебурги, – дочь Хетеля сказала, —Она со мной одежду тебе и всей свите стирала».1633 «Мне ваш укор понятен, – ответил ей король, — Но знайте, ваши муки мне причиняли боль.Мать все от нас скрывала. О том, как вы страдали,Ни я, ни мой родитель, ни наши герои не знали».1634 Кудруна отвечала: «Нет, это не в укор,Есть у меня к вам тайный, особый разговор».«Правдивы ль эти речи? – подумал рыцарь смелый, — Для моего спасенья такими их, господи, сделай».1635 Один лишь верный Фруте допущен третьим был,Когда с прекрасной девой воитель говорил.Она сказала: «Хартмут, вы мои совет примите,И много тяжких бедствий уже навсегда избежите».1636 «Я знаю вашу душу, – промолвил князь в ответ, —Благим и справедливым он будет, ваш совет.И я ему доверюсь открыто и душевно,И выполню охотно, что мне повелит королевна».1637 «Чтоб жизнь тебе оставить, простить твою вину,Я и мои родные дадим тебе жену.Спасешь ты честь и землю. На этом будем квиты.П будут наши – распри тогда навсегда позабыты».1638 Он молвил: «По кого же вы прочите мне в жены?Одно я вам отвечу, и это непреклонно,Что я скорей погибну, чем слово дам женитьсяНа той, которой дома мне после пришлось бы стыдиться».1639 Кудруна отвечала: «Суди об этом сам.Твою сестру я замуж за Ортвина отдам,А деву Хильдебургу ты должен взять в супруги.Поверь, что ты не сыщешь милей и достойней подруги».1640 'Ну если в самом деле все обернется так,И с Ортвином Ортруна в законный вступит брак,Я деву Хильдебургу в супруги взять согласен,Мы распри позабудем и будет союз наш прекрасен».1641 Она сказала: «Клятву жениться дал мой брат.И ты получишь земли наследные назад,Вернешь свое богатство и замки в Пормандине.Так пусть и Хильдебурга там властвовать будет отныне».1642 «Я это обещаю и руку в том даю.Пусть Ортвии сдержит клятву, я – выполню свою.Чтить будут Хильдебургу, ее приказам внемля.Дарить мы станем вместе и в лен отдавать наши земли».1643 И молвила Кудруна, когда он дал обет:«Я мир хочу упрочить на много, много лет.За мавра выдам замуж я Хервига сестрицу,И дружба между нами тогда навсегда воцарится».1644 Прочней и лучше мира еще не видел свет,Чем дева утвердила. Ей Фруте дал советДвух рыцарей отважных позвать в ее палаты,Властительного мавра и Ортвина, милого брата.1645 По зову девы оба явились ко дворуВ таких нарядных платьях, что слов не подберу.Потом гонцов за Вате, за Ирольтом послали.Друзья, уединившись, совет с королевной держали.1646 И молвил старый Вате: «Но как мириться нам,Пока Ортруна с братом не бросятся к ногамТак много претерпевшей хозяйки Мателаны?Простит их королева, так с нами поладят норманны».1647 Тут молвила Кудруна: «Хочу вам рассказать я,К ним Хильда не враждебна. Взгляните хоть на платья,Что дочь Герлинды носит, – их мать моя дала нам.Я все берусь устроить, чтоб мы помирились с Норманном».1648 И встала тесным кругом толпа друзей, подруг.Ортруне с Хильдебургой идти велели в круг.Князь Хартмут, юный Ортвин красавиц
