Пятикнижие Моисеево

416

1:5 LXX: семьдесят пять; ср. Деян 7:14.

417

^а 1:7 Букв.: кишели — здесь очевидная отсылка к Быт 1:20, 21.

418

^б 1:7 См. примеч. к Быт 45:10.

419

1:8 Букв.: который не знал Иосифа.

420

1:10 Или: подчинят себе страну.

421

1:15 Из текста оригинала неясно, были эти повивальные бабки еврейками или египтянками, принимавшими роды у евреек, хотя имена этих двух (вероятно, старших среди прочих повивальных бабок) женщин ? семитские.

422

1:16 Букв.: увидите у опоры из камней, т. е. в то время, когда роженица еще тужится на подложенных под нее камнях.

423

1:21 Букв.: устроил их дома / семьи.

424

2:2 Букв.: увидев, что он хорош; ср. Быт 1:31.

425

2:3 См. примеч. к Быт 6:14.

426

2:7 Букв.: позвать.

427

2:8 Или: молодая женщина – евр. алма?. Это слово встречается также в Быт 24:43 и Ис 7:14 в значении девушка на выданье, девственница.

428

2:10 Евр. Моше? (от евр. маша? – вынуть).

429

2:13 Букв.: ближнего.

430

2:22 Гершо?м созвучно евр. слову гер («чужеземец, пришлый человек»).