Антон: Mektup zarf? var m??
У вас есть почтовые конверты?
Продавец: Var, kac tane istiyorsunuz?
Да, сколько штук вы хотите?
Антон: Uc tane istiyorum. Posta pulu var m??
Три штуки. У вас есть почтовые марки (pul)?
Продавец: Posta pulu yok.
Нет, у нас нет почтовых марок.
Антон: Nerede bulabilirim?
Где я могу их найти?
Продавец: Postanede bulabilirsiniz.
Вы можете их купить на почте.
Антон: Kartpostallar kac lira?
Сколько лир стоят открытки?
Продавец: Bir dolar. Kac tane istiyorsunuz?
Один доллар. Сколько открыток вы хотите?
Антон: Alt? tane istiyorum.
Я хочу купить шесть открыток.
21А У газетного киоска
Катя: Rusca gazete var m??
У вас есть газеты на русском языке?
Продавец: Evet, var.
Да, есть.
Катя: Hangi gazeteler var?
Какие русские газеты у вас есть?
Продавец: Izvestiya, Kamsamolskaya Pravda...
Известия, Комсомольская Правда...
Катя: Gazete kac lira?
Сколько стоит газета?
Продавец: Iki dolar.
Два доллара.
Катя: Rusca dergiler var m??
У вас есть журналы на русском языке?
Продавец: Rusca dergiler var.
У нас есть журналы на русском языке.
Катя: Hangi dergiler var?
Какие русские журналы у вас есть?
Продавец: Hepsi su kosede. Orada bakabilirsiniz.
Все журналы в этом углу. Вы можете посмотреть там.
21Б На почте
Антон: Posta pulu var m??
Служащая: Var.
Антон: Uc tane posta pulu rica ediyorum.
Служащая: Yurt ici mi, yurt d?s? m??
Антон: Yurt d?s?.
Служащая: Neresi?
Антон: Rusya. Bir pul ne kadar?
Служащая: Bir pul 50 kurus.
Антон: Uc pul, 1 lira 50 kurus.
postahane почта
posta pulu почтовая марка
yurt ici по стране
yurt disi за границу
nerede где
Грамматика
Глагольная форма возможности 'мочь':
-a (-e) + bilmek
Форма '(-e) + bilmek' соответствует 'мочь ...', или 'можно ...', или же 'уметь ...' в русском языке, но в турецком пишется слитно с тем глаголом, к которому относится.
— Posta pulunu nerede bulabilirim?
— Posta pulunu postanede bulabilirsiniz.
— Eve yuruyerek gidebilir misin?
— Evet, eve yuruyerek gidebilirim.
— Turkce konusabilir misin?
— Evet, Turkce konusabilirim.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Mektup zarf? var m??
— Posta pulu var m??
— Posta pulunu nerede bulabilirim?
— Kartpostal var m??
— Bir kartpostal kac lira?
— Bir mektup zarf? kac lira?
— Kac tane kartpostal istiyorsunuz?
— Kac tane mektup zarf? istiyorsunuz.
