Урок 28. На бензозаправке
Эрол: Depoyu doldurur musun?
Заполнишь бензобак?
Служащий: Super mi, normal mi?
Супер бензин или нормальный?
Эрол: Super benzin istiyorum.
Служащий: Deponuz doldu.
Бак наполнился.
Эрол: Motorun yag?na ve suyuna bakar m?s?n?
Не мог бы проверить моторное масло и воду?
Служащий: Motorun yag?, suyu normal.
Моторное масло и вода в порядке.
Эрол: Arabay? y?katmak istiyorum.
Мне нужно помыть машину.
Y?kama servisine gecin. Hemen y?kayal?m.
Служащий: Поезжайте в моечный сервис. Сразу (давайте) помоем.
Эрол: Benzin ne kadar tuttu?
Сколько стоит бензин?
Yetmis lira.
Служащий: Семьдесят лир.
28А После болезни
Арзу: Gecmis olsun! Yanag?n sismis.
Скорейшего выздоровления! Твоя щека опухла.
Антон: Dun disciye gittim. Disimi cektirdim.
Вчера я ходил к стоматологу. Зуб удалил.
Арзу: Hangi disini cektirdin?
Какой зуб удалил?
Антон: Sag alttaki disimi cektirdim.
Правый нижний зуб удалил.
Арзу: Cok gecmis olsun!
Скорейшего выздоровления!
Антон: Sen nas?ls?n?
Как у тебя дела?
Арзу: Ben de biraz rahats?zland?m.
Я тоже немного приболела (rahat — покой, спокойствие; rahats?z — беспокойный, потревоженный, лишённый спокойствия; нездоровый, испытывающий недомогание).
Антон: Gecmis olsun! Senin neyin var?
Скорейшего выздоровления («пусть будет прошедшим = пусть все пройдет»; gecmis — прошедший; былой; прежний)! А что с тобой?
Арзу: Midemde ulser c?kt?, ilac al?yorum.
У меня в желудке обнаружили язву. Я принимаю лекарства.
Антон: Beslenmene dikkat ediyor musun?
За питанием своим внимательно следишь?
Арзу: Ediyorum. Simdi daha iyiyim.
Да. Сейчас мне уже лучше.
28Б Подготовка к путешествию
Антон: Bavulu nicin haz?rl?yorsun?
Ольга: Yol haz?rl?g?.
Антон: Yol haz?rl?g? m?? Nereye gidiyorsun?
Ольга: Daha once soylemistim. Bodrum'a gidiyorum.
Антон: Ne zaman?
Ольга: Bu hafta sonu. Gelmek ister misin?
Антон: Hay?r, ben Istanbul'u cok sevdim.
Ольга: Istanbul guzel bir kent.
Антон: Bodrum'da ne kadar kalacaks?n?
Ольга: Bir hafta.
yol haz?rl?g? подготовка к путешествию
bavul чемодан
soylemek говорить
hafta sonu конец недели
Грамматика
Вопрос Где?
Bomba nerede? — Dolab?n icinde. (шкафа внутри)
Bisiklet nerede? — Dolab?n arkas?nda. (сзади)
Kopek nerede? — Dolab?n arkas?nda. (собака)
Utu nerede? — Dolab?n icinde. (утюг)
Araba nerede? — Araba garajda.
Gomlek nerede? — Gomlek bavulun icinde. (в чемодане)
Olga nerede? — Olga odada. (в комнате)
Erol nerede? — Erol hastanede. (в больнице)
Ogrenci nerede? — Ogrenci s?n?fta. (в классе)
Kitap nerede? — Kitap cantada. (книга в сумке)
Kalem nerede? — Kalem masada. (ручка на столе)
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
