— Ne kadar benzin istiyorsun?
— Lutfen depoyu doldurunuz.
— Hangi benzinden istiyorsunuz?
— Depoyu dolduray?m m??
— Motorun yag? normal mi?
— Arabam? nerede y?katabilirim?
— Benzin ne kadar tuttu?
— Y?kama servisi nerede?
— Y?kama ucreti ne kadar?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Yanag?n nicin sismis?
— Dun disimi cektirdim.
— Hangi disini cektirdin?
— Dolgu yap?lan dis nerede?
— Araba nerede?
— Bluz nerede?
— Bavul nerede?
— Kalem nerede?
— Kitap nerede?
— Ogretmen nerede?
— Lastiklerin havas? normal mi? (давление в шинах)
Урок 29. Путешествие на машине
Эрол: Bodrum'a ne ile gidelim?
На чём поедем в Бодрум?
Ольга: Ucak ya da otobusle gidebiliriz.
Можем полететь на самолёте или поехать на автобусе.
Эрол: Arabayla gitsek nas?l olur?
А что если поехать на машине?
Ольга: Kimin arabas?yla?
На чьей машине?
Эрол: Benim arabayla.
На моей машине.
Ольга: Bence iyi olur.
По-моему, было бы хорошо.
Эрол: Dun araban?n bak?m?n? yapt?rd?m.
Вчера сделал техосмотр машины.
Ольга: Cok iyi. Araba yolculugu guzel olur.
Отлично. Путешествие на машине — это замечательно.
Эрол: Yolda guzel yerler var. Oralar? gezeriz.
По дороге есть красивые места. Посмотрим их.
Ольга: Ege k?y?lar?n? ben de merak ediyorum.
Эгейское побережье меня тоже интересует (k?y? — берег).
29А Эгейское побережье
Антон: Tatile ne zaman c?k?yorsun?
Когда собираешься на отдых?
Ольга: Bu hafta sonu. Bodrum'a arabayla gidiyoruz.
В конце этой недели (son — конец). Мы едем в Бодрум на машине.
Антон: Yolda tarihi yerleri gezersiniz.
По дороге посетите исторические места.
Ольга: Biz de oyle dusunduk.
Мы тоже так подумали.
Антон: Truva'y?, Bergama'yi gordun mu?
Ты видела Трою и Бергамы?
Ольга: Hay?r, gormedim.
Нет, не видела.
Антон: Efes'i gordun mu?
А Эфес видела?
Ольга: Hay?r, derslerden zaman olmad?.
Нет, из-за уроков времени не было.
Антон: Ege k?y?lar? antik kentlerle dolu.
На Эгейском побережье много античных городов (dolu — полный).
Ольга: Hepsini nas?l gezelim?
Как мы их все посетим?
Антон: Siz de en onemlilerini gezin.
А вы посетите самые важные из них.
Грамматика
Частица: da (de)
Частица 'da (de)' имеет очень широкое применение особенно в разговорном турецком языке. Её можно соотнести с 'тоже' и 'также' в русском. Пишется раздельно.
Bodrum'a ben de gitmek istiyorum.
Bodrum'a sen de gelir misin?
Sen de arabayla gezmeyi seviyor musun?
Суффикс местонахождения: -da (-de)
Суффикс местонахождения '-da (-de)' указывает, где или у кого находится данный предмет.
Yolda tarihi yerleri gezersiniz. Bodrum'da guzel tatil yerleri var. Anton evde kitap okuyor.
