Только надежда есть — как этот грунт, жадна,Благословенна, как хлеб, и тяжела, как металл.Вырвался из глубины наших сердец, со дна,Гимн непокорных надежд — «Интернационал».Перебирая в руках черную рвань платков,Крепко прижав к груди тихих своих ребят,В песне звенят и растут женщины горняков,Как перед алтарем набожно вставши в ряд.Мальчика чистый альт голубем высь беретНад бушеваньем глухих, гневных, тяжелых слов.Голос сардинских шахт поднял горняцкий народ,—Пусть же вплетается в песнь слово моих отцов!Пусть же в единый ритм, в слитный надежды шквалВплавится слово мое, ввергнется сердце мое!Схожего взлета чувств мир никогда не знал.Дружба сплотила нас. Что есть сильнее ее?Как вырастаешь ты, слитый с общей судьбой!Сотни мильонов плеч рядом с плечом твоим.Близи и дали миров ширятся перед тобой,Шепот мыслей твоих слился с кличем людским.Рядом — дыханье масс. Рядом с тобою — класс.В том твоего бытия смысл — и глубок и чист.Рядом с друзьями встань и, не шлифуя фраз,Просто им всем скажи: «Я — коммунист!»1962Перевод А. Суркова
122. КЛАРНЕТ ТЫЧИНЫ
Поклоняюсь высокому слову, сказанному поэтом,Гимну дерзких стремлений, песне далекой цели.В рифму поток струится. Игры лучей как трели.Солнечный праздник утра чисто воспет кларнетом.Многоязычная гамма, симфония мировая —В ней не молкнет голос Тычины, кларнет светозарный и вещий.Людям, умеющим слышать, нежность его живаяНад человеческим сердцем, как жаворонок, трепещет.И сколько бы мне ни слушать гомон, звучащий в мире,Я слышу в нем постоянно голос поэта-провидца.Он наполняет душу, и душа становится шире,Когда небывалой зарею едва начинают птицы.В те дни, когда земли гудели, смещались оси планеты,Вихрились в бурях дороги, кипели в душах пучины,О, как же мне было нужно певучее слово ТычиныИ как меня словом пронзили, учитель, ваши кларнеты!Дано им звучать органом во храме, людям открытом,Осанной дневному сиянью, эхом бездонной сферы,Как и надлежит вдохновенным провидцам космической эры,Певучим спутникам мира,
