Стихотворения и поэмы

Ее не завершил?
И завершать не смей!
В ней, неоконченной,
Сокрыта бесконечность!

Перевод Л. Смирнова

6 ВАЛЬС СИБЕЛИУСА В ЛЕНИНГРАДЕ

Нине

В бессонницу белой задумчивой ночи,
В спокойную светлую дрему аллеи,
В сквозное приморских садов узорочье
Мы входим, объяты печалью своею.
Любимая, сердцем внимай и печалься,
Внимай и минутам и годам эпохи,
Когда в переливах томительных вальса
Нам слышатся финна великого вздохи.
Прозрачность пригашенная светотени,
Прозрачность на небе, на плесе, на сердце,
Прозрачность в размеренном грустном круженье
Прошептанных скрипками вальсовых терций.
Вседневная суетность нас не туманит
И ясность предчувствия не затмевает —
Оно, как прозренье, и светит и манит,
Любви неоглядную даль открывает.
Какой перламутровый отсвет залива,
Как воды сребристо, лилово лучатся!
И севера ночи, как музыка, живы —
Им в памяти сердца навеки остаться!

Перевод П. Жура

7 ТРИО № 2 БОРИСА ЛЯТОШИНСКОГО

Композитор написал это произведение, в основу которого легла песня «Ой, верба, верба», в Саратове в 1942 году.

Звонка, чиста, прозрачна, как волжский лед, зима.
Нет ни конца ни края. Недвижна и нема.
Бездонны, долги ночи, колючи, остры дни,
На глыбы ледяные расколоты они.
Сорок второй суровый. Саратовская даль.
Тревога, одиночество, надежда и печаль,
И только переливы, и только переход
Мелодии и скорби в предел покорных нот.
Куда несешь, мелодия, куда ведешь следы?
Бьешь волнами тревожными о берега беды.
Свиваешь в кольца омуты под корнем вербы той,
Что, вся в слезах, склонилась над бурною водой.
Ой, верба, твои листики резвы в воде, остры,
Как стрельчатые лодочки. Тревожны и быстры,
Плывут, летят, играя серебряной волной,
В притихшее пристанище, в приют печальный мой.
Ой, верба, ты задумчива над водами веков…
Что нашептал мой Тетерев,[78] что дал тебе мой кров?
Как ты смогла сквозь ярость — фронты, бои, пути —
Тот шепот, нежно молвленный, до слуха донести?!
Какая ж сила вызрела в напеве тихом том,
Что заглушила грохоты, огонь и рев фронтов?!
Ты, верба, верно, вспоена настоем вод живых,
И никому не вычерпать, не опоганить их.
О верба, песня, музыка! Вода реки родной,
Крепа меня в той горести, в тот год сорок второй,
Чтоб песню спел я новую, чтоб крик шел на ущерб,
Чтоб зазвучал над Волгою шум тетеревских верб.
…Как мирные посланцы родной моей земли,
Как гордости народной и силы патрули —
В ладу тройные — по трое — проходят голоса
В мир, где живет гармония — добро, любовь, краса.

Перевод М. Кондаковой

8 СЕДЬМАЯ СИМФОНИЯ ШОСТАКОВИЧА

Багровый прах. Да призраки домов
Расколотых, слепых, осиротелых,
Где кровь, где ржавчина на плитах обгорелых.