Технически редактор: Иван Андреев
Коректор: Албена Николаева
Редакционна колегия: Ефрем Каранфилов, Иван Цветков, Йордан Милев, Камен Калчев
Отговорен редактор: Николай Янков
Библиотечно оформление: Стефан Груев
Американска. Четвърто издание. ЛГ VI
Дадена за набор 30.VII.1977 г. Подписана за печат на 20.IV.1978 г. Излязла от печат 25.VI.1978 г.
Поръчка № 2134. Формат 116/60/90. Печатни коли 39. Издателски коли 39.
Цена на книжното тяло 2,65 лв. Цена 3.40 лв.
Индекс 11. 95376/6256-12-77
Издателство „Отечество“, София, 1978
ДПК „Димитър Благоев“
Mayne Reid. The Headless Horseman
Charles H. Clarke, London, 1869
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/6267]
Последна редакция: 2008-04-13 10:58:37
1
Сарапе — мексиканско наметало, което прилича на пъстро одеяло с прорез за главата. Б. пр.
2
Ибис — птица от топлите страни, подобна на щъркел.
3
Питсбъргска направа — по името на град Питсбург от щата Пенсилвания. Б. пр.
4
Кенткски — от щата Кентъки. Б. пр.
5
Алпака — вид лек плат, направен от вълната на животното лама. Б. пр.
6
Луизиана — един от южните щати на Северна Америка. Б. пр.
7
Креол — потомък на европейски преселници в Средна и Южна Америка. Б. пр.
8
Fille a la casette — заможна девойка. Б. пр.
9
Богатите плантатори от южните щати смятали, че дъщерите и сестрите на първите преселници, които в повечето случаи били авантюристи, не били достойни за техни съпруги. Те обикновено си вземали за жени девойки, в повечето случаи богати — специално доведени от Европа, за което авторът намеква. Б. пр.
10
Ярд — английска мярка за дължина — 91 см. Б. пр.
11
Ереб — от гръцката митология — място между земята и подземния свят, потънало във вечна тъмнина. Б. пр.
12
Форт — укрепление. Б. пр.
13
Ранчеро (исп.) — чифликчия. Б. пр.
14
Calzoneros (исп.) — панталони. Б. пр.
15
Calzoncillos (исп.) долни гащи. Б. пр.
16
Мустанги — диви коне в Мексико и Калифорния. Б. пр.
17
Tete-a-tete (френски) — насаме. Б. пр.
18
Мистър — господар: „господинчо“. Б. пр.
19
Тартър (гръцка митология) — потънала в мрак пустиня от другия сняг; адът. Б. пр.
