245
Ръста напитка от кисело мляко, която може да бъде сладка или солена.
246
На 28.II.1984 г. в „Таймс“ се появява съобщение, че учени в Кембридж са съчетали генетичен материал от ембрионите на коза и овца, за да направят химера, която те нарекли козовца.
247
Обгръщащо цялото тяло було, носено от консервативни мюсюлманки.
248
Диско дивану означава буквално луд по диското и е заглавие на хинди дискохит от края на 70-те.
249
В „Изгубеният рай“ от Джон Милтън името на столицата на ада.
250
Франц Фенън, психиатър от Карибите, участвал в алжирската революция, автор на радикални теории, публикувани в „За окаяните на земята“.
251
Думата assassin (убиец) е изведена от арабския термин, означаващ „гълтачи на опиум“.
252
Буквално лицемер, лъжец.
253
Трон.
254
Либретото за „Кармен“ е написано от Анри Мейлак и Лудовик Халеви на основата на романа на Проспер Мериме, но думите от „Хабанерата“ всъщност са написани от самия Жорж Бизе.
255
Б. Ф. Скинър, (1904), работил в областта на експерименталната поведенческа психология, съсредоточаваща се върху реакциите.
256
Ужасно дете.
257
Аз съм британски гражданин.
258
Гоа е бивша португалска колония на югозападното крайбрежие на Индия, върната на страната през 1961.
259
Закон, който с десетилетия забраняваше на хора с радикални убеждения да влизат в САЩ.
260
Да живее!
261
Колело, върху което са връзвали престъпници, осъдени костите им да бъдат счупени с чук.
262
Луд учен от едноименния филм, който има неконтролируема ръка, продължаваща да отдава нацисткия поздрав, която го и удушава. Филмът е сатира срещу американската армия, която наема след Втората световна война много учени, работили за нацистите.
263
Потър популяризира концепцията „с един напред“ в бестселъра си със същото заглавие (1952). Когато някой спечели предимство пред някого, се казва, че е „с един напред“, т. е. в неизгодно положение той е „с един назад“.
264
Майкъл Бентини, Спайки Милигън и Питър Селърс са били звезди в дълго излъчвани от Би Би Си радиокомедийни сериали под заглавието „Разбойническо шоу“.
265
Това са сълзи заради бедите. (Бел прев.)
266
Ликантропи — върколаци.
