Израел Сингер са автори на романи с герои дибуки.
221
„Джобни пари“.
222
В ранните хипарски години ЛСД обикновено се приемала на бучки захар.
223
Удавя се, докато е надрусана с ЛСД (киселина).
224
Игра на думи. На англ. case (случай) означава и сандък.
225
Марионетки на хинди.
226
Класически пасаж в произведение, а в случая класическо място.
227
Индийски мелодраматичен филм.
228
Две споменати в Корана племена, които отхвърлили Божиите пророци.
229
Почтително обръщение, подобно на сахиб.
230
Вторият Исайя, предполагаемият автор на глави 40–55 от Исайя.
231
Скришно, тайно познание.
232
Самоубийство.
233
Чиста раса. Британски колониален жаргон.
234
Пустош (англ.).
235
Масивният купол на лондонската катедрала „Св. Павел“, проектирана от Кристофър Рен.
236
Деца.
237
Шоу, цирк, празненство по името на много популярен индийски неприличен народен театър.
238
Фаиз Ахмед Фаиз (1914–1978) — роден в днешен Пакистан, един от най-влиятелните и изтъкнати съвременни поети, писал на урду.
239
Ангели., ед. ч. малак.
240
Сура 18–50.
241
Сура 2–30.
242
Зеленчуци, сварени в извара или кисело мляко.
243
Нудли, сварени в мляко със захар, стафиди и бадеми. Бел прев.)
244
Оризов пудинг.
