— Но что… — Джейми с трудом сглотнул. Как можно глотать, если он — цепочка кодов? — Что случилось со мной? С исходным мной?
Бекка словно заморозилась.
— Ну, — сказала она, — ты умер.
— А! — Через пустоту внутри него пронесся беззвучный ветер.
— Они намерены тебя вернуть. Как только с клонированием будет порядок. Но ты ведь в университетском компьютере, а клонирование ограничивается законами, и… — Она помотала головой. — Послушай, Дигит, — сказала она, — тебе ведь правда нужно все это знать, так?
— Я понимаю. — Джейми хотелось плакать. Но плачут же только настоящие люди, подумалось ему, а он не настоящий. Не настоящий.
— Программа этой виртуальной действительности просто огромна, и ты сам — большая программа, но университетский компьютер используется для многих исследований, и некоторые выше по статусу. А потому ты не синхронен реальному времени. Вот почему я расту быстрее тебя. Ну, а родители, — она закатила глаза, — только портят все еще больше, зациклившись на «нормальной семейной жизни».
Она затянулась сигаретой, потом раздавила ее в чем-то невидимом.
— Понимаешь, они хотят, чтобы мы были «нормальной семьей». И потому мы каждый день и завтракаем все вместе, и ужинаем, а вечера проводим в зоопарке, или в Пандаленде, или еще где-нибудь. Но обед, который мы едим с тобой — виртуальный, и вкус у него… Грант был израсходован прежде, чем эту часть виртуальности отрегулировали, а потому мы едим свежезамороженные продукты, прежде чем увидеться с тобой, и тогда обедаем снова… Тебе понятно? Но у папы работа, у мамы работа, а я хожу в школу, и у меня есть друзья, и вообще… А потому на самом деле мы не можем собираться вместе каждый вечер. И они просто закрывают твой файл, выходят из программы, когда не могут общаться с тобой как «нормальная семья», а это значит, что проходит много часов, даже дней, когда ты просто не включен, то есть с тем же успехом ты мог быть мертвым… — Она заморгала. — Извини, — сказала она. — Как бы то ни было, мы все становимся старше много быстрее тебя, а это нечестно по отношению к тебе, вот что я думаю. Особенно потому, что университетский компьютер лучше всего действует по ночам, когда им мало пользуются, и тогда ты находишься практически в реальном времени, и сопряжение с тобой было бы почти нормальным, но мама и папа по ночам спят, потому что днем работают и не могут позволить, чтобы ты был включен без надзора. Думают — это надо же! — что это опасно для тебя, ну и вообще…
Она замолчала и полезла в карман за новой сигаретой.
— Послушай, — сказала она, — мне лучше убраться отсюда до того, как они усекут, что я с тобой разговариваю. А тогда они лишат меня кода доступа или еще что-нибудь придумают. — Она встала и стряхнула что-то со своих джинсов. — Подожди, не выкладывай родителям все это так сразу. Не то они могут стереть тебя и загрузить копию, которая ни черта не знает. Договорились?
И она исчезла, совсем как днем.
Джейми сидел на кровати, обхватив колени. Он чувствовал, как в темноте бьется его сердце. Но как программа может иметь сердце?..
Рассвет медленно наползал на ночь, и вот уже мистер Ухты начал неторопливо кувыркаться в воздухе, и его красное лицо ухмылялось в окно.
— Джейми проснулся! — распевал он. — Джейми проснулся и готов к новому дню!
— А пошел ты! — сказал Джейми и уткнулся лицом в одеяло.
Джейми сказал, что хочет побольше узнать о компьютерах и программировании. Может быть, думал он, тогда найдутся какие-нибудь подсказки, и он сумеет отгадать загадку. Родители были рады его тяге к знаниям.
Несколько недель спустя он перебрался в Эль Кастильо. Он никого об этом не предупредил, а просто сложил кое-какие вещи в свой автомобиль, а в замке отнес их в комнату в башне и свалил на кровать. Мама отыскала его в Эль Кастильо, когда он не вернулся домой к обеду.
— Время обеда, Джейми, — сказала она. — Разве ты не слышал обеденный гонг?
— Я пока останусь здесь, — сказал Джейми.
— Ты проголодаешься, если не вернешься к обеду.
— Мне еда не нужна, — сказал Джейми.
Мама весело улыбнулась.
— Нет, нужна, если ты не хочешь отстать от вертунчиков.
Джейми посмотрел на нее.
— Меня эта детская чушь больше не интересует, — сказал он.
Когда его мать наконец повернулась и ушла, Джейми заметил, что движется она, как старуха.
Через некоторое время он свыкся с запрограммированным голодом. Голод не исчезал, Джейми всегда его чувствовал, но вскоре научился не обращать на него внимания.
Однако потребность в сне он игнорировать не мог. Она была встроена в него, и через какое-то время, как он ни старался, ему приходилось уступать.
Он обнаружил, что может командовать людьми в замке и развлекался тем, что заставлял их принимать нелепые позы, или петь, стоя на голове, или часами строить пирамиды.
Иногда он заставлял их драться, но это у них не очень получалось.
А вот миссис Моргушку в школьном домике ему не удавалось принудить проделывать все, что он хотел. И других, кто должен был его чему-то учить, тоже. Когда подходило время урока, являлась принцесса Гигунда. Она не слушала его команд, а просто сгребала в охапку, относила в маленькую школу из красного кирпича и плюхала на стул.
— Ты не настоящая! — кричал он, вырываясь из ее рук. — Ты не настоящая! И я тоже не настоящий!
Но они заставляли его набираться сведений о мире, который был подлинным, учили географии, и геологии, и истории, хотя все это здесь не имело ни малейшего значения.
После первых двух случаев, когда Джейми насильно затаскивали на уроки, в конце дня его встретил возле школы отец.
— Тебе надо кое в чем разобраться, — сказал он мрачно. — Ты часть семьи. Твое место — с нами. Ты больше в замке не останешься, а будешь вести нормальную семейную жизнь.
— Нет! — крикнул Джейми. — Мне нравится жить в замке!
Папа ухватил его за плечо и потащил в сторону дома. Джейми обозвал его
— Я буду вынужден тебя наказать, — предупредил отец.
— И как же ты это сделаешь? — злобно спросил Джейми. — Удалишь мой файл? Загрузишь копию?
На лице отца появилось ошеломленное выражение. Его тело словно начало заикаться, а пальцы на плече Джейми бессильно разжались. Затем его лицо побагровело от ярости.
— Что ты такое говоришь? — крикнул он. — Кто тебе это сказал?
Джейми вырвался из его ослабевших пальцев.
— Я сам разобрался, — сказал Джейми. — Это было просто. Я ведь уже не маленький.
— Я… — Отец заморгал, но тут же его лицо посуровело.
— Все равно ты пойдешь домой.
Джейми попятился.
— Я хочу, чтобы все стало по-другому. Я не желаю, чтобы меня то и дело отключали.
Губы папы сжались в узкую линию.
— Тебе это Бекки наговорила, так?
На Джейми снизошло вдохновение.
— Нет, мистер Ухты! В его программе есть накладка. Он отвечает на все мои вопросы!
Отец Джейми словно бы заколебался. Он протянул руку.
— Идем домой, — сказал он. — Мне надо подумать.
Джейми замялся.
— Не стирай меня, — сказал он. — Не загружай копию. Пожалуйста! Я не хочу умирать еще раз.
