Врачеви – сербский аналог Дня Всех Святых, когда пробуждается нечистая сила (серб.).
Семиградье – историческое название Трансильвании.
Мортэ лор – «смерть им» (рум.).
Орта-баши – начальник орты, основного подразделения янычарского войска (тур.).
Казыклы – Насаживающий (тур.).
Должность тогдашнего турецкого правителя Сербии.
В качестве эпиграфов в настоящем сказании использованы отрывки из «Повести о взятии Царьграда турками в 1453 году».
Динаты (от греч. dynatуs – могущественный), – термин, употреблявшийся в Византии для обозначения господствующей верхушки византийского общества.
Севастократор – высший придворный титул в поздней Византийской империи (греч.).
Стратопедарх – военачальник (греч.).
Царь царей, один из титулов византийских императоров.
Талар – длинное парадное одеяние царей.
Тавлион – узорчатая, зачастую расшитая золотом широкая ромбовидная нашивка на плаще, указывающая на высокий пост его носителя. Золотой тавлион на пурпурной хламиде носил император.
Стемма (греч., от stephein – увенчивать) – род диадемы, короны.
Самодержцев, императоров Византии.
Рыба семейства камбаловых.
Рыба крымского происхождения.
Десерт наподобие лукума, готовится из вываренного виноградного сока с добавлением муки, розовой воды, корицы и мастики.
Стратег (греч. strategos) – военачальник, облеченный широкими военными и политическими полномочиями.
Архонт (греч. archon – начальник, правитель) – в Византийской империи этот титул носили высокопоставленные вельможи.
Аристон – первая трапеза дня, завтрак. Дипнон – вторая трапеза дня, обед.
Алтабас – персидская парча, плотная шелковая ткань с орнаментом или фоном из волоченой золотой или серебряной нити.
Эпарх (греч. eparchos – правитель, начальник), в Византии градоначальник Константинополя (с его округой). Подчинялся непосредственно императору.
Белое вино со сладким привкусом.
Скарлата – женское платье из пурпурного бархата.
Стола – женский вариант тоги, несшитая накидка из богатых тканей с вышивкой. Элемент одеяния знати, который не имели права носить чужестранки, гетеры и рабыни.
Лорум – узкий шарф из твердой парчовой ткани, обычно украшенный золотыми чеканными пластинами и драгоценными камнями. В Византии элемент одеяния императоров.
Фелонь – риза, верхнее богослужебное облачение православного священника без рукавов.
Великий дука, мегадука, дука флота – одна из самых высоких должностей в иерархии поздней Византийской империи, главнокомандующий флотом.
Скараник – кафтан с короткими рукавами для верховой езды.
Апокрисиарий – посол, дипломат в Византии.
Скарамангий – одежда наподобие кафтана, длинного, значительно ниже колен, довольно узкого.
Солея – возвышение пола перед алтарной преградой или иконостасом в христианском храме.
Омофор (мафорион) (от греч. «омос» – плечо и «феро» – носить) – деталь женской одежды, широкий платок-покрывало, надеваемый на голову и спускающийся на плечи.
