Янкул Гуниад – Янош Хуньяди, выдающийся венгерский правитель и полководец из рода Корвинов.
Ачеми оглан – чужеземный мальчик, новобранец в корпусе янычар (тур.).
Орта-баши – начальник орты (тур.).
Доларма – верхнее одеяние янычар, довольно длинное, края которого они в бою затыкали за пояс.
Сипахи – тяжелая кавалерия Османской империи.
Акынджи – легкая иррегулярная конница Османской империи.
Янычары (тур. yeniсeri – новое войско, новые воины) – регулярная пехота Османской империи, набиралась из числа порабощенных народов посредством взятия в плен либо отъема и похищения детей.
Чудесная сабля, принадлежавшая Али, зятю Пророка.
Ворон – прозвище Яноша Хуньяди. Он происходил из рода Корвинов, на гербе которых был изображен ворон.
Джирджис – турецкое прозвище Георгия Бранковича, деспота Сербии.
Будун – турецкое название Будапешта.
Аялет – провинция Османской империи.
Чорбаши – дословно «суповар», офицер янычарского корпуса более низкого ранга, чем орта-баши. В отсутствие последнего мог исполнять его обязанности (тур.).
Оморика – ель сербская (ель Панчича), достигает 40 метров высоты. Произрастает только в районах среднего и верхнего течения Дрины (серб.).
Венгерский король Владислав III, павший в битве при Варне.
Маджария – венгерская золотая монета.
Адрианополь, тогдашняя столица Османской империи (совр. территория Болгарии).
Пилаф – блюдо из риса и баранины, он же широко известный плов.
Баклава – слоеный пирог с орехами, пропитанный медом, пахлава.
Субаши – градоначальник (тур.).
Чапары – большие деревянные щиты, использовавшиеся янычарами для защиты от стрел и пуль (тур.).
Поколичи – вампиры, упыри.
Прижаренное для плова мясо с овощами.
Булгур – разновидность пшеничной крупы, которую также использовали для приготовления плова, однако это была более дешевая, нежели с рисом, его разновидность.
Девширме – налог кровью, система отъема христианских детей для янычарского войска (тур.). Набор производился один раз в 5–7 лет, собиралась одна пятая всех мальчиков в возрасте от 7 до 14 лет (примерно 1 человек от 40 дворов).
Ачеми оглан – это также название школы янычар.
Мамлюки – египетское войско, по образу и подобию которого формировался янычарский корпус, впоследствии – правители Египта.
Фирман – указ султана, выпускался перед каждым набором девширме.
Вишеград, город в совр. Боснии и Герцеговине.
Хайдуки, они же гайдуки, – балканские партизаны, боровшиеся с турками.
Огнестрельное оружие типа ручной кулеврины.
Башибузуки (тур. basibozuk – буквально «неисправная голова») – название отрядов турецкой иррегулярной конницы. Этим войскам давали оружие и продовольствие, но они не получали жалованья, живя, таким образом, за счет грабежей мирного населения. Башибузуки прославились зверствами на оккупированных турками территориях.
Ни-на на-на, в украшенной колыбельке / Спи, спи, сынок, / Сон обманул тебя, доброго сна тебе, / Сон в колыбельку, порча прочь, / Сглаз пусть вода уносит, / Тебе хороший сон приносит (серб.).
Подринье – область по берегам реки Дрины.
Смилье Смиляна по краю воды собирала, / Набрала полную охапку, / Сплела зеленый венок, /
