Балканский венец

80

Потир (от др. – греч. «чаша, кубок») – сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятии причастия. Чаша с длинной ножкой и круглым, большим по диаметру основанием.

81

Дискос – греческое круглое блюдо на высокой ножке, служит для хранения просфоры.

82

Сагион – воинское облачение, короткий плащ.

83

Пядь – 17–20 см.

84

Не к добру это. Быть беде (здесь и далее – перевод с серб.). Ударения в сербском языке ставятся, как правило, на первый слог, в длинных словах – на второй.

85

В качестве эпиграфов в этом сказании использованы отрывки из стихотворения Милана Ракича (1876–1937) «Симонида». Пер. Виктора Кочеткова.

86

Будь здоров, государь мой.

87

Благодарю тебя. И благодарю страну эту, воистину великую, ибо в ней обитают ангелы.

88

Мраморное море.

89

Воины мои! Много раз я водил вас в бой – и мы всегда возвращались с победой. Мы разбивали врага и брали богатую добычу. Но такой добычи у нас еще не было. Смотрите, я привез ангела!

90

Твой народ приветствует тебя, моя королева!

91

Вот моя невеста!

92

Я король, мне и решать.

93

Свадебная капуста.

94

Золотые вилки.

95

Что ж ты – чашу заздравную на свадьбе отца своего не подымешь?

96

Ежели я всякий раз буду чашу заздравную поднимать, когда кобель на сучку вскочит, то скоро мне пьяным под забором валяться.

97

Не бойся, ангел мой. Я не медведь, не кусаю.

98

Сердце мое отныне принадлежит тебе, моя королева!

99

За здоровье господаря! Всем бы мочь так, как он, в годы свои!

100

Византийская золотая монета, имела хождение во всей империи, в Европе и даже на Руси.

101

Дочери мои милые!

102

Брат убивает брата, отец убивает сына, а сын – отца.

103

Постой же, сердце мое! Дай хоть взгляну на тебя!

104

Душа моя!

105

Жить нет мочи. Или убей меня, или сжалься.

106

Поцелуй же меня, душа моя.

107

Капюшон, колпак в одеянии иноков.

108

Зачем уходишь, душа моя! Побудь еще.

109

Зачем уходишь, радость моя! Побудь еще.

110

Зачем уходишь, сердце мое! Побудь еще.

111

Ступай, раз так решила.

112

Поцелуй меня, радость моя.

113

Ах так?! Неблагодарный щенок! Так получи, что просил!

114

Вы все слепы! Сами слепы!

115

Что наделал я! Я убил их обоих!

116

Схизма (греч.) – раскол, ересь. Схизматик – раскольник, отщепенец. В словоупотреблении римско-католической церкви схизматиками называются лица, отпавшие от церковного единства, но оставшиеся правоверными в догматическом отношении; поскольку церковное единство поддерживается Папой, то под схизматиками понимаются главным образом православные.

117

Ежели кого еще увижу, сам повешу!

118

Поберегся б ты, господарь.

119

К черту!

120

Я король, мне и решать.

121

Народ мой! Радуйся и благодари Господа, ибо свершилось великое! Родился Неманич!

122

Поезжай. Грех тебя не пустить.

123

Езжай, сердце мое.