Балканский венец

124

Возлюбленный мой, слышишь ли ты меня?

125

Это я, Симонис.

126

Прости меня, прости!

127

Так это ты? Ты?! Ты пришла ко мне – или это снова сон?

128

Это я, я… Прости меня, любимый, если сможешь.

129

Гони ее прочь!

130

Упадет! Разобьется!

131

Неужто поставишь нам то в вину?

132

Безобразят, значит?

133

Душа моя.

134

Сердце мое, скажи мне правду: любила ли ты меня хотя бы один день из всех, что были мы вместе?

135

Тебя, господарь мой, нельзя не любить.

136

Так иди же ко мне!

137

Я король, мне и решать.

138

Я слышу рога. В лесу еще охота?

139

Нет, господарь, показалось тебе. Мы не слышим ничего.

140

Я слышу рога. Это охота.

141

Нет, господарь. Мы не слышим ничего. Нет здесь другой охоты.

142

Я слышу рога! Они зовут меня!

143

От греч. ktitor (основатель, создатель) – человек, на средства которого построен или заново убран (иконами, фресками) православный храм.

144

Не слеп я!

145

Откуда глаза у тебя, сын мой?

146

Стефан, что наделал ты!

147

Что же ты? Разве не видишь, не виновен я.

148

Я его видел!

149

Прости его, Господи!

150

«Только единство спасет сербов».

151

Не к добру это. Быть беде.

152

Вы что там, сдурели, что ли? У нас приказ вывозить этих чертовых монахов, а они не хотят. Что? А я знаю?! Не хотят, и все! Это все я понимаю, но нам-то что делать? Как чего – эти ж местные прут, их там больше тысячи, палят во все стороны… Нет, не из автоматического. Я все понимаю, но нам-то что делать?! У нас приказ, но мы его не можем исполнить, нам нужны разъяснения. Что?! Идите вы знаете куда со своими согласованиями! Бардак!

153

Добавишь камень – и получишь в ответ десять, а закроешь собой – будет тебе спасение.

154

Записки янычара (Хроника о турецких делах Константина, сына Михаила из Островицы, раца, который был взят турками среди янычар).

155

Зюмрюд – изумруд (тур.).

156

Гяуры – неверные, не мусульмане.

157

Ага Янычар (тур. еничеры-агасы) – глава янычарского войска. Ага также мог быть просто старшим по званию офицером.

158

Сердары – военачальники (тур.).

159

Бекташи – исламский религиозный орден мистиков-суфиев, ставший идеологическим ядром янычарского войска. Его члены, дервиши, исполняли в янычарских подразделениях роль полковых капелланов.

160

Канун Мурада – закон Мурада I, регулирующий порядок функционирования янычарского корпуса.

161

Орта – подразделение корпуса янычар, в орту могло входить от ста до пятисот человек (тур.).

162

Серджада – коврик, на котором мусульмане совершают моление.

163

Хаджи Бекташ – глава суфийского ордена Бекташи, небесный покровитель янычар.

164

Пророк Иса и мать его Марьям – исламское наименование Иисуса и матери его Марии.

165

Боснийских.

166