Корни Иггдрасиля

251

Огонь раны — меч.

252

Фьорд Дюри расположен на крайнем северо-западе Исландии.

253

Классическое описание обряда побратимства.

254

Деревья в Исландии низкорослы, и строительный лес импортировался из Норвегии.

255

Эта ссора Ауд и Асгерд, послужившая толчком к развитию конфликта, сравнивается с эпическим «спором королев» в сказании о Нифлунгах (ср. главу XXX «Саги о Волсунгах»).

256

В оригинале эти слова Торкеля представляют собой стихотворные строки, связанные аллитерацией.

257

Переезд хозяев с хутора на хутор приурочивался к последним дням мая.

258

Началом зимы считался субботний день перед 28 октября. Предзимние дни — первые три дня зимы.

259

Кузнечное ремесло в древней Скандинавии [как это вообще обычно для архаических культур) считалось сродни колдовству. Ср. прим. к «Песни о Вёлунде» в наст. изд.

260

Нож обнаживший — обычный кеннинг мужа; в отличие от снов Гисли, он по- видимому не содержит в себе намеков на причастность Торкеля к убийству.

261

Липа льна — женщина, т. е. Ауд.

262

Ливень ланит — слезы.

263

Сива злата — женщина; Сив(а) — богиня.

264

Фригга перины змея — женщина; перина змея — золото; Фригг(а) — богиня.

265

Лес глаз — ресницы.

266

Скёгуль злата — женщина; Скёгуль — валькирия,