Корни Иггдрасиля

снеди на целый день;
сам-то в дорогу
набил утробу
селедкой с овсянкой
и есть не хочу».

(Перевозчик сказал:)

⁴ «Что ты кичишься
набитым брюхом!
А знаешь ли, что тебя ждет?
Домой воротишься под вечер, а дома
мать твоя померла!»

(Тор сказал:)

⁵ «Вот уж, как есть,
весь наихудшую
ты мне накаркал,
что мать померла».
……………………

(Перевозчик сказал:)

⁶ «Гляжу, не похоже,
что ты троедворец;
к тому же без обувки,
к тому же без одежи —
тоже хозяин мне! — сам без порток».

(Тор сказал:)

⁷ «Гони-ка лодчонку
да сейчас отвечай-ка:
чья это лодка?
От кого перевоз?»

(Перевозчик сказал:)

⁸ «Хильдольв, хозяин
острова Радсей,
он приказал мне
держать переправу:
воров, конокрадов,
сказал, не вози,
а только хороших
людей, мне известных.
Скажи свое имя —
авось переправлю».

(Тор сказал:)

⁹ «Скажу, хоть стою
на чужом берегу,
вот род мой и званье:
отец мне Один,
а брат мне Мейли,
а сын мне Магни,
а сам я сильнейший —
бог Тор перед тобою!
Теперь уж и ты
назови свое имя[48]».

(Перевозчик сказал:)

¹⁰ «Нет нужды мне скрываться —
зовут меня Харбард».

Тор сказал:

¹¹ «Скрываться нет нужды,
коль ты никого не боишься».

(Харбард сказал:)

¹² «Кого мне бояться,
неужто тебя?
Коли мне суждено
помереть не сегодня,
я тебя одолею!»