частности правами о наследовании недвижимости, вопросами завещания и т. п.
…до Дувра, откуда… отплыли на пакетботе в Кале. — Между Дувром и Кале, через Ла-Манш, регулярно курсировали пассажирские судна.
Клонтарф — маленькая деревушка на берегу Дублинского залива, в двух милях к северу от столицы; теперь — часть города.
…владевшая… фамильными рецептами… — Снадобья из трав были в те времена весьма популярны; недаром в историческом романе «Дом у кладбища» Ле Фаню описывает рецепт, взятый из «Култрава» (см. примеч. 57 к «Дому у кладбища») — книги кулинарных и знахарских рецептов. (Напомним, что действие романа происходит в 1767 г., а данного рассказа — лишь немногим позже: приблизительно в 1794 г.)
Плимут — порт на берегу Ла-Манша, где помещается Главное командование Британского флота, базирующегося в проливе.
Рассказ впервые опубликован в сборнике «Белгравия» («Belgravia», 1872).
…вроде тех костюмов, что мы видим у Хогарта… — См. примеч. 85 к «Дому у кладбища».
Гражданский суд — разбирает отношения граждан друг с другом, дела, связанные с браком, разводом, наследованием, разделом имущества и т. п.
«Зимние сказки». — См. примеч. 14 к «Дому у кладбища».
…в правление короля Якова I. — Яков I Стюарт правил в Англии в 1603— 1625 гг.
…огромному китайскому кубку… крестил когда-то деда судьи… — См. примеч. 4 к «Завещанию сквайра Тоби».
…в свою пещеру, полную чар Цирцеи… — Цирцея (или Кирка) — в древнегреческой мифологии волшебница, обратившая в свиней спутников Одиссея, а его самого в течение года державшая в плену и родившая от него сына. В переносном смысле Цирцея — коварная обольстительница.
Шрусбери — город в графстве Шропшир на границе с Уэллсом, старинный торговый центр.
Тайный совет — совет при короле, куда входят ведущие политические, религиозные и судебные сановники (члены правящего кабинета, архиепископ Кентерберийский, спикер палаты общин, лорды — члены апелляционного суда, лорд — главный судья и др.); возник в XIII в. и существует до сих пор.
