Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном

136

Якобиты — сторонники короля Якова II, католика, свергнутого в 1688 г., и его наследников (подробнее об этом см. примеч. 3, 5 к «Дому у кладбища»).

137

Виги — партия либералов (см. примеч. 17 к «Дому у кладбища»).

138

…от Олд-Бейли до Тайберна… — То есть от здания суда до места казни. Олд-Бейли — уголовный суд в Лондоне; тюрьма неподалеку носила то же название. О Тайберне см. примеч. 198 к «Дому у кладбища».

139

Радамант — в древнегреческой мифологии древний царь, сын Зевса и Европы, мудрый поборник справедливости. После смерти стал судьей мертвых. Здесь «Радамант» означает «праведный судья».

140

Линкольн Инн. — Иннами назывались юридические сообщества, регламентирующие допуск кандидатов к званию барристеров (см. ниже) и наделенные полномочиями лишать членов сообщества практики или звания.

141

Боу-стрит. — См. примеч. 197 к «Дому у кладбища».

142

…как будто сошедший с известных оттисков «Ленивого подмастерья»… — Речь идет о гравюрах У. Хогарта из серии, озаглавленной «Трудолюбие и леность» и изображавшей карьеру двух лондонских подмастерьев.

143

Фемида — древнегреческая богиня права и законного порядка; одна из жен Зевса.

144

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в высших судах Англии.

145

Бакстон. — См. примеч. 147 к «Дому у кладбища».

146

Поссет. — См. примеч. 52 к «Дому у кладбища».

147

…«умер богач, и похоронили его». — См. примеч. 74 к т. 2 «Дяди Сайласа».

148

Рассказ впервые опубликован в сборнике «В зеркале отуманенном» («In a Glass Darkly», 1872).

149

Первое поражение Наполеона… — После поражения в войне с Россией войска антифранцузской коалиции вступили в Париж в 1814 г.; Наполеон отрекся от престола и был сослан на о. Эльба.