17
Ярд — английская мера длины, примерно равная 1 м.
18
Пеннинские горы — невысокие горы, отделяющие северо-запад от северо-востока Англии.
19
По языческим поверьям дохристианской Англии, в соломенных куклах (corn dollies) зимовал дух хлебных злаков.
20
Эль Сид Кампеадор (наст, имя Родриго Диас де Вивар) — национальный герой Испании XI в., воспетый в поэмах и народных преданиях.
21
Нож для свежевания и разделки туш морских животных.
22
Сефарды (ивр. «сфарадим») — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове.
23
Дидим — «близнец». Такое прозвище Фома получил за внешнее сходство с Иисусом.
24
Кнорр — грузовое судно викингов.
25
Битва при Стамфорд-Бридже — последняя попытка викингов завоевать Англию. Закончилась их поражением.
26
Форштевень — брус, образующий переднюю оконечность судна (продолжение киля в носовой части).
27
Хурдаланн — область в западной Норвегии.
28
Планширь — деревянный брус в верхней части фальшборта. Представляет собой своеобразные перила.
29
Пинта — мера объема, приблизительно равная 0,5 литра.
30
Миклагард — так викинги называли Константинополь.
31
Эрл — титул высшей аристократии в Британии до нормандского завоевания.
32
