В безумстве, веру потеряв, мой дух по жизни бренной бродит.* * *Чтоб заслужить ее любовь, души своей лишись,Родного дома и добра не пожалей, лишись.Оставь надежду в двух мирах забвенье отыскать,Успокоенье обрести и жизни всей лишись.* * *О ты, стенающая там, расстались мы не в срок.Но здесь твой образ начертать по памяти я смог.Изобразил твое лицо на глинистой земле,Затем, припав к нему, пролил кровавых слез поток.* * *Доколь дыханьем жить твоим, как будто ты Иса?Доколе верить, что свершать ты можешь чудеса?Ты станешь раны наносить, я — исцеленья ждать,Испепеляет жизнь мою смертельная краса.* * *Где мне любимую искать? Что делать мне теперь?Кому о горе рассказать, что делать мне теперь?Отныне мне не видеть ту, которую любил.И кровью плачу я опять, что делать мне теперь?* * *Всевышний, разбуди, молю, любимую от сна —Испив из чаши красоты, она опьянена.Пусть протрезвеет иль меня сознания лишит,Скажи ей, что моей беды виновница она.* * *В огне печали жизнь мою, о небо, не сожги!Да будет нежный поцелуй наградой для слуги.«Не надо!» — пусть шепнет она, прильнув к моим устам.Желанью сердца моего, создатель, помоги!* * *Нет сострадающих вблизи, к чему тогда вздыхать?Немного дней осталось жить, зачем напрасно ждать?Я посвящаю каждый вздох, любимая, тебеИ не желаю никому такого испытать.
Саади
(1210–1292)
Переводы В. Державина
* * *В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,Зерцало чисто, дивный лик пленяет красотой.Как драгоценное вино в прозрачном хрустале,В глазах блистающих твоих искрится дух живой.Воображение людей тобой поражено,И говорливый мой язык немеет пред тобой.Освобождает из петли главу степная лань,Но я захлестнут навсегда кудрей твоих петлей.Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.Но жаловаться не могу я людям на тебя,Ведь бесполезен плач и крик гонимого судьбой.
