Любовная лирика классических поэтов Востока

Как зуннар виясь, мой стан обовьет когда-нибудь.

8

О мой кумир, сердца не дам, нет, не расстанусь я с ним.
Если возьмешь сердце мое, знаю, уйдешь ты с другим.

Сил уже нет, ну так зачем все угнетаешь меня?
Словно себе сделай ты мне то, что находишь благим.

Я не Джемшид, я не богат, твой не купить поцелуй.
Вот оно, сердце мое! На! Насладишься ты им?

Я на пиру лишь о тебе розовой плачу водой,
Роза моя! Горек твой смех бедным колючкам моим!

Блеском небес, светом очей я называю тебя.
Слава тебе, лику луны, сахарным лалам твоим!

9

Может быть, эту газель прочитав, меня исцелить пожелаешь ты.
Раненым сердце увидишь мое — как сердце утешить, узнаешь ты.

Верен тебе, опасался я — таков незадачливый путь любви.
Ты ведь любимая, так для чего мною всегда управляешь ты?

Если скажу я: «Налей мне вина!» — вино моей крови ты в кубок нальешь.
Если же музыки я попрошу — то стоны звучать заставляешь ты.

Встреча с тобой — торжество для меня, да нужной мне твари для жертвы нет.
В жертву себе ты меня принеси — как жертву меня принимаешь ты?

Разве сраженный тобой, о Луна, не стою я хоть лепестка от роз?
Каждым колючим шипом, о душа, зачем мою душу пронзаешь ты?

Ведомо всем: в мире нет у меня души без тебя, да и сердца нет.
Да запретят тебе все без меня пирушки, что втайне справляешь ты.

Если уж стали глаза Низами лишь садом твоим для прогулок, то
Что если призрак твой вдруг в ночи придет ко мне в гости? Не знаешь ты?..

10

Юность всю тебе я отдал: юности ты милой слаще.
Я умру перед тобою — жизни ты унылой слаще.

Ты для глаза — буря злая, но на сердце — свет от взора.
Ты, что сердце давишь горем, — радостного пыла слаще.

«Погляди», — сказала. Что же? Я тебе цены не знаю.
Знаю только, дней моих ты мне всегда светила слаще.

Мир с тобой, с тобою ссора — слаще мне одно другого.
В гневе ты сладка! Ласкаешь — сердце не забыло — слаще.

Жизнь — жемчужина: свиданье Низами оплатит жизнью.
Но платить ли мне так скупо? Все, что ты дарила — слаще!

11

Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной.
Сон мчится прочь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой.
Клянусь, придет свиданья час: пройти бы не мог стороной.
Клянусь я мглою кос твоих: уйдешь — и охвачен я мглой.
Не мне ль нестись к тебе одной, стремиться могу ли к другой?
Тебе ль искать подобных мне, — не тешусь надеждой пустой.
Сравнись со мной — величье ты, вглядись — я в тоске пред тобой.
Сравнюсь с тобой — не прах ли я? Все клады в тебе лишь одной.
Нет глаз, чтоб видеть мне твой лик, мне радости нет под луной.
Нет ног — поспеть к тебе, нет рук, чтоб с жаркой сложить их мольбой.
Забыла ты о Низами, владеешь моей ты судьбой.
Днем гороскоп читаю я, в ночь звезды слежу над собой.

12