Кто нас на верную любовь навек обрек?Рубашки не хотим ничьей, и не утрачен свет очей,Приносит от Юсуфа весть нам ветерок.Мы — то Муса, то Ибрахим пред этим пламенем святым,Который породил любовь и нас увлек.Пока горю, мне чуждо зло, на сердце у меня светло,Хоть черен я в твоих глазах, свидетель — бог!Палимы гибельным огнем, мы от халифов род ведем,Мы — сироты, но данный нам удел высок.Не в наших ли земных делах встречается с надеждой страх?На перекрестке мы стоим, у двух дорог.Мы чем-то высшему сродни. В трущобах, словно Хакани,Грядущего величья нам вручен залог.* * *Любовь моя, как видно, грех. К чему нам говорить о нем?Всё так, в безверье верю я! Зачем же веры не вернем?О, почему бы не гореть от страсти сердцу моему,Частицу тайны не иметь в душе, охваченной огнем?Идут на утренний намаз, огонь засыпавши землей.Я — прах любви, так почему не скрыть огня в чаду своем?Велела душу мне сгубить, и это — праздник для меня,Но коль душа обречена, чего ж не сжечь ее живьем?И то — удача для меня, что в сердце скорбь вселила ты,Но почему бы не внести мне радость в этот скорбный дом?Луна, чертоги озарив, не подарила мне луча.Что ж маленький дворец души мне сразу не отдать на слом?Пока я себялюбцем был, не шли на лад мои дела,Я отступился от себя, так отчего мы не вдвоем?Всегда цветасты черепки, но где, скажи, мои цветы?Вот — сердце, битый черепок! Что ж не залить его вином?Я — Хакани? Спаси аллах!.. Нет, я — Симург небытия!Так почему не уравнять мне бытия с небытием?* * *Ушло из рук, пропало сердце, ушло, любви не поборов.Я вдруг лишился дара речи. К чему теперь богатство слов?Я утешителя не вижу. Кому же радоваться в мире?Какие мне искать забавы? Ведь нет у скорби берегов.Я знаю, нет мне дозволенья войти в чертог свободной воли.Зачем входить в шатер желанья, в нем царских ожидать пиров?Я гляну в зеркало и встречу унынья взгляд осиротелый.Как зеркало под ржой печали, мой лик и темен и суров.Как благоденствие решится хоть заглянуть в мои ворота,Когда невзгоды и напасти не покидают этот кров?Я поражен ударом рока и распален огнем печали,Как будто бы не человек я — железо, взятое в расков.Я опоздал уйти, и стало достоинство водою мутной.О, если б смерть разбила камнем кувшин на тысячу кусков!Судьба ушла своей дорогой, забыв меня, и я сегодняСтереть изображенья счастья с лица желания готов.
