Поскольку сердце лютой скорби сам отдаю на растерзанье,Для Хакани я — враг заклятый, хотя, понятно, не таков!* * *Никто безжалостней, чем ты, не мучил, не лишал утех,Ты всех злонравней на земле, мой зачеркнувшая успех.Забудь меня, ступай к себе, подумай о своей судьбе!Где больший был тиран, чем ты, реши сама… И слышу смех.Ты — солнце красоты, но тот, кто на свидание идет,Чем ближе к встрече, все мрачней… А потому какой тут спех!Я с розою тебя сравнил — она прекрасна, неверна…Но запах розы для меня — лишь тень благоуханий тех!С тех пор как сердце обожглось, к тебе впервые обратясь,Дворец терпенья строил я. Теперь к нему не сыщешь вех.Лишь в том была моя вина, что привязался я к тебе,Вода, что льется из очей, сегодня мой смывает грех.В ряду влюбленных меньше всех был по значенью Хакани,Но в прославлении тебя он стал красноречивей всех.* * *Ты на головы влюбленных груз желаний возложи,Шахский трон любви воздвигни там, где пали в прах мужи.Сердце нежное любимой пусть замкнет уста твои,Гибнет множество влюбленных… Там же голову сложи.Ты возлюбленной удары, как бальзам, сумей принять,Назови противоядьем яд жестокой госпожи.Знает страсть лишь только нечет, и взаимности не жди,На пустом любовном ложе в одиночестве лежи.Ты не хвастай красотою, глянь-ка в зеркало скорей,В нем твои черты не милы и не очень-то свежи.Миром лживым не прельщайся, а уж если обольщен,Уступи ты оба мира той любительнице лжи.Хакани! Твоя отчизна — за межою бытия.Сохрани лишь верность слову, жизни разорвав тяжи!* * *Ты дух укрепляешь, покоишь в тени, о ветер!Но чем ты порадуешь в скорбные дни, о ветер?Как плещущий голубь ты мне принесешь письмо от любимой.Ведь вестником нежным ты был искони, о ветер.Глаза мои рады с тобою дружить. Промчавшийся мимо,Ты веешь Юсуфом, ты счастью сродни, о ветер.Тюрчанке, чьи гордые веют уста дыханием лилий,Посланье печальное ты протяни, о ветер.Ты к ней полетишь и с ответом ко мне вернешься не ты ли?Я пьян от беззвучной твоей болтовни, о ветер.Сурьмы для очей моих ты раздобудь — земли этой сладкой,Мне прах принеси из-под легкой ступни, о ветер.Из локонов милой один волосок, похитив украдкой,Сюда принеси и, смотри, не усни, о ветер.
