Твоей душою дай на миг мне стать и запылать,Чтоб в небе темном и глухом сравниться с Сурайей.Будь неприступной, будь всегда, как крепость в высоте,Чтобы залетный попугай не смел болтать с тобой.Будь неприступной, будь всегда суровой, красота!Дабы пленяться пустозвон не смел твоей хвалой.Пусть в твой благоуханный сад войдет лишь Саади!И пусть найдет закрытым вход гостей осиный рой.* * *Коль спокойно ты будешь на муки страдальца взирать —Не могу я свой мир и душевный покой отстоять.Красоту свою гордую видишь ты в зеркале мира —Но пойми: что влюбленным приходится претерпевать!О, приди! Наступила весна. Мы умчимся с тобою,Бросим сад и в пустыне оставим других ночевать.Почему над ручьем не шумишь ты густым кипарисом?Кипарисом тебе подобает весь мир осенять.Ты такой красотою сияешь, таким совершенством,Что и красноречивым каламом их не описать.Кто сказал, что смотреть я не должен на лик твой чудесный?Стыдно годы прожить и лица твоего не видать.Так тебя я люблю, что из рук твоих чашу любуюЯ приму, пусть мне яд суждено в том напитке принять.Я от горя в молчанье горю. Ты об этом не знаешь!Ты не видишь: слеза на глазах моих блещет опять!Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…Как набегу разбоя грозящего противостать?Но надежда мне брезжит теперь, что придет исцеленье.Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.* * *В ночь разлуки с любимой мне завесы парча не нужна —В темной опочивальне одинокая ночь так длинна.Люди мудрые знают, как теряет свой ум одержимый.У влюбленных безумцев впереди безнадежность одна.Пусть не плод померанца — свою руку безумец порежет.Зулейха невиновна, недостойна укоров она.Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,Скрой лицо кисеею, ибо ты так нежна, так юна.Ты подобна бутону белой розы, а нежностью стана —Кипарису: так дивно ты гибка, и тонка, и стройна.Нет, любой твоей речи я ни словом не стану перечить.Без тебя нет мне жизни, без тебя мне и радость бедна.Я всю ночь до рассвета просидел, своих глаз не смыкая,К Сурайе устремляя блеск очей-близнецов из окна.Ночь и светоч зажженный, — вместе радостно им до рассветаЛюбоваться тобой, упиваться, не ведая сна.Перед кем изолью свои жалобы? Ведь по законуШариата влюбленных — на тебе за убийство вина.
