Суфий, лишения терпи! Дай, кравчий, мне фиал с вином!* * *Тяжесть печали сердце мое томит,Пламя разлуки в сердце моем кипит.Розы и гиацинты мне не забыть,В памяти вечно смоль твоих кос блестит.Яда мне горше стал без тебя шербет,Дух мой надежда встречи с тобой живит.На изголовье слезы я лью в ночи,Днем — ожиданье в сердце моем горит.Сотнею кубков пусть упоят меня,В чаши отравы разлука их превратит.Предан печалям, как палачам, Саади!Не измени мне, иль пусть я буду убит!* * *Кто предан владыке — нарушит ли повиновенье?И мяч пред чоуганом окажет ли сопротивленье?Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,Но верный от этой стрелы не отпрянет в смятенье.Возьми мою руку! Беспомощен я пред тобой,Обвей мою шею руками, полна сожаленья!О, если бы тайны завеса открылась на миг —Сады красоты увидал бы весь мир в восхищенье…Все смертные пламенным взглядом твоим сражены,И общего больше не слышно теперь осужденья.Но той красоты, что я вижу в лице у тебя,Не видит никто. В ней надежда и свет откровенья.Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал:«К устам ее нежным устами прильни на мгновенье».Я молвил ему, что, наверно, от горя умру,Что мне недоступно лекарство и нет исцеленья.Разумные по наковальне не бьют кулаком,А я обезумел. Ты — солнце. А я? — буду тенью!Но тверд Саади, не боится укоров людских, —Ведь капля дождя не боится морского волненья,Кто истине предан, тот голову сложит в бою!Лежит перед верным широкое поле сраженья.* * *Эй, виночерпий! Дай кувшин с душою яхонта красней!Что — яхонт? Дай мне ту, чей взгляд вина багряного хмельней!Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,Чтоб защитить учеников от брани лжеучителей.Скорбей на жизненном пути без чаши не перенести,Верблюду пьяному шагать с тяжелой ношей веселей.Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизньБез солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.Что я о красоте твоей, о сущности твоей скажу?Немеет пред тобой хвала молящихся тебе людей.
