Пусть держит медоносных пчел разумный старый пчеловод.Но тот, кто пьет из уст твоих, мед соберет вселенной всей.Ты сердце, как коня, взяла и в даль степную угнала,Но если сердце увела, то и душой моей владей!Или отравленной стрелой меня ты насмерть порази,Или спасительной стрелы душе моей не пожалей.Предупреди меня, молю, пред тем, как выпустить стрелу,Пред смертью дай поцеловать туранский лук твоих бровей.Какие муки снес, гляди, с тобой в разлуке Саади,Так обещай же встречу мне, надеждой радости повей!Но хоть целительный бальзам затянет рану, может быть,Останутся рубцы от ран, как видно, до скончанья дней.* * *Кто дал ей в руки бранный лук? У ней ведь скор неправый суд.От оперенных стрел ее онагра ноги не спасут.Несчастных много жертв падет, когда откроешь ты колчан,Твой лик слепит, а свод бровей, как черный лук Турана, крут.Тебе одной в пылу войны ни щит, ни панцирь не нужны,Кольчугу локонов твоих чужие стрелы не пробьют.Увидев тюркские глаза и завитки индийских кос,Весь Индостан и весь Туран на поклонение придут,Покинут маги свой огонь, забудут идолов своих;О идол мира, пред тобой они курильницы зажгут.На кровлю замка можешь ты забросить кос твоих аркан,Коль башни замка под твоим тараном гневным не падут.Я был, как на горах Симург. Но ты меня в полон взяла.Так когти сокола в траве индейку горную берут.Уста увидел я. И лал в моих глазах дешевым стал.Ты слово молвила — пред ним померкли перл и изумруд.Твои глаза громят базар созвездий вечных и планет.Где чудеса творит Муса, убогий маг, — при чем он тут?Поверь, счастливую судьбу не завоюешь силой рук!Запечатленный тайны клад откапывать — напрасный труд.О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает, —И нрав избранницы снесет, и сонмище ее причуд.* * *Не нужна нерадивому древняя книга познанья,Одержимый не может вести по пути послушанья.Пусть ты воду с огнем — заклинания силой сольешь,Не любовь и терпенье, тоска мне стесняет дыханье.Наблюдай всей душою кумира приход и уход,Как движенье планет, как луны молодой нарастанье.Не уйдет, коль прогонишь, — уйдя, возвратится она.В этом вечном кругу непостижном — ее обитанье.Не прибавишь ни слова ты в книге печали моей.Суть одна в ней: твоя красота и мое пониманье.Саади! О, как долго не бьет в эту ночь барабан!Иль навек эта ночь? Или это — любви испытанье?
