О камень сердца твоего разбиться буду рад.Да будет каменней оно и тверже во сто крат!Винят влюбленные тебя в жестокости. Пускай!Еще сильнее мучь меня, еще больней терзай!Сгорает сердце от любви. Взгляни, на нем зола.Коль ты довольна, пусть его сожжет любовь дотла!Благочестивый, жаждешь мне молитвою помочь?Молись: «Пускай безумцем он блуждает день и ночь!»Слезами скорбными Хосров оплакал каждый стих.Да будет счастлив он от слез соперников своих!12Кто зеркало вручил тюрчанке столь пригожей?Любуется собой, забыв меня, о боже!Терзает грудь мою мучительнее рока.Скажи, кто сотворил ее такой жестокой?Влюбленному в кумир нельзя искать Каабы.Иного божества возжаждал он тогда бы.Душа моя! Увы, я, пойманный кудрями,Не в силах погасить в плененном сердце пламя.Тюрчанка, не лови походкой плавной в сети!Пройдешь — не усидят сидящие в мечети.И столько метких стрел пускать в меня не надо.Давно убита дичь одной стрелою взгляда.О не трудись! Сражен Хосров своей любовью.Ты можешь кисти рук омыть горячей кровью.13Тюрчанка, пусть аллах тобой не почитаем,Перед тобой ничто вся Индия с Китаем.Хоть раз прими меня, чтоб я забыться мог,Забыл, как обивал напрасно твой порог.Сказала: «Не блуждай, о странник, сделай милость!».Могу ли не блуждать, коль сердце заблудилось?Я стражу по ночам у стен твоих несуИ поверяю боль в твоих воротах псу.К чему ходить в мечеть сраженному любовью?Я к Мекке обращен, молюсь, а вижу брови.Пою о соловьях, о розах я пою,Чтоб только воспевать жестокую мою.Бывало, шел в цветник, блаженствуя заране,Теперь влечет меня твое благоуханье.Сожги меня, сожги неправедным огнемИ пепел мой рассыпь на зеркале твоем!Рад голову Хосров подставить под удары,Коль для тебя в игре она подобна шару.14Рок разлучил меня с тобой на время,И жизнь влачу как тягостное бремя.
