64Обнажила осень виноградник. Гулчехра, покинь забвенье сна!Помни, листья жизни опадают. Так налей, любимая, вина!Золотом ковер зеленый заткан, а из тучки небо мастеритРешето, чтоб сыпала печально серебро на золото она.Сад лишился летнего убранства, сладкопевцев смолкли голоса,Лишь в шуршащих осыпью аллеях песня бегства изредка слышна.Мертвым сном в земле уснули травы, но во сне, конечно, ждут ониС нетерпеньем трубный глас, которым воскрешенье возвестит весна.В цветнике, что розами услады опьяненным голову кружил,Горестей и горечи шипами трезвая душа уязвлена.Кипарисы миновали беды, что достались розовым кустам.Где ж ты, ветер? О, повей! Да будет жизнь вельмож тобой унесена!Розы смысла прорастут шипами для людей, чей дух остер, Джами,Для людей, как ты, проникших в тайны. Не за далью эти времена.65Сердце, — о мудрая птица! — глупых друзей избегай,Сети, расставленной адом, хищных зверей избегай!Если не принято теми, кто прямодушен и чист,Все же людей криводушных, низких людей избегай!Сын, родовитостью деда, саном отца не кичись,Азбучной точности «аза» мыслью своей избегай!От добродетельных зависть пусть не уводит тебя.Истинно чтя добродетель, зависти к ней избегай!Бренным земным наслажденьям вечную жизнь предпочти.Помни о том и соблазна нескольких дней избегай!Не отделяйся отказом: пьющие гущу равны.Но и снискать одобренье — быть всех пьяней избегай!Ты по призванию — дрожжи зла и добра, о Джами!Чтобы раскованно мыслить, сути твоей избегай!66Бесхвостые ослы глупей ослов стократ!То шейхов предают, то их они творят.К другому через день в приверженцы идут,Хоть этот новый шейх невежеству собрат.В таком ни веры нет, ни пламени любви,И дара наставлять не излучает взгляд.Когда заговорит, такую чушь несет,Что, если бы умолк, и олух был бы рад.Когда же он молчит, то паству так пасет,Что у нее мозги и косточки болят.Из кабака его всего лишь рев пьянчугЛетит к ушам ума сквозь алкогольный смрад.Избавь Джами, аллах, от мерзости ханжей,Что носят голубой кощунственный наряд!67Лицо от горя пожелтело. Что делать мне?Тоска в меня вонзает стрелы. Что делать мне?Вздыхая, улетаю в небо, сгораю в немЗвездой, что искрой пролетела. Что делать мне?Томимый мукою разлуки, я прахом стал,И наземь пыль его осела. Что делать мне?Любовь пьянит меня, но сердце вот-вот замрет.Лишь кубком оживляю тело. Что делать мне?В ночи на ложе сна стенаю, душа болит,И слезы лью осиротело. Что делать мне?А рок — на страже и, ликуя, все зло своеОбрушил на меня всецело. Что делать мне?О, горе, горе! Друг единый есть у Джами.Расстаться небо повелело. Что делать мне?68Не тот я ныне, кто язык марает болтовнею,Стирает кончик у пера то бранью, то хвалою.Пустые строки — черепки, поэзия — алмазы,Бесславны строки без любви, что сложены тобою!Я отдал жвачке много лет, теперь кусаю локти,Над жизнью прожитой скорблю, растраченною мною.Теперь в слезах мои стихи цежу я сквозь овчину,И хоть бы раз блеснула шерсть крупицей золотою!Хотя поэзии простор поистине бескраен,Меня стесняет край строки рифмовкою, не скрою.Стихи — как ветер! Ну а я и дни и ночи занятНанизываньем слов пустых и прочей чепухою.Я сетую: «Хочу молчать, мой работодатель,Что всем завистникам назло столь щедрою рукоюДаешь в словесной мастерской без меры мне работу,Не пострадаю ль, коль уйду в молчанье с головою?»В ответ услышал я: «Джами, ты дивных тайн хранитель.Не допусти меня открыть хранилище такое».
