Любовная лирика классических поэтов Востока

* * *

Думал, милой письмо напишу я едва ли, — я написал!
На пергаменте сердца трактат о печали я написал.

Как стенал соловей до утра, и на розах зари
Пальцы ветра письмо о любви написали, — я написал.

Как в пустыне разлук заблудился рассеянный взор, —
Это мне гиацинты кудрей рассказали, — я написал.

Ы чаше глаз, покрасневшей от слез, отразился твой лик,
Словно образ, красавица, твой на коралле я написал.

И горела свеча, и горел, как светильник, Ахмед,
И о том, как любовью слова воспылали, я написал.

* * *

Света нет, если ты не приходишь ко мне каждую ночь,
И луна в небесах зажигается не каждую ночь.

Без тебя, луноликой, в обители глаз — темнота,
Хотя сердца свеча истлевает в огне каждую ночь.

Это счастье — глядеть на цветущие кущи кудрей,
На смеющихся роз лепестки при луне каждую ночь.

Завитки гиацинтовых локонов я полюбил,
Что на ложе цветут, будто сад в тишине, каждую ночь.

Этот пир восхваляет душа, благовонья куря,
Чтобы дым, будто локон, вился в вышине каждую ночь.

В сновиденьях Ахмед не бывает в раю потому,
Что с тобой он в раю наяву, не во сне, каждую ночь.

* * *

На больного только глянешь — и убьешь.
Нас кудрями заарканишь — и убьешь.

Сто купцов купить готовы поцелуй:
С ними торговаться станешь — и убьешь.

Захочу, убью Ахмеда, говоришь?
Раз убила, два убила — вновь убьешь.

* * *

Клятву верности дала ты или нет?
Я страдаю: солгала ты или нет?

Прах следов твоих бальзамом был для глаз —
Исцелить меня могла ты или нет?

Соловьем запело сердце пред тобой.
Для меня ли расцвела ты? Или нет?

Для меня ли в своем сердце собрала
Благовоний ароматы? Или нет?

Ты сказала: «Я убью тебя, Ахмед!»
Клятву верности дала ты или нет?

* * *

Твой рот как алый лепесток, моя любовь.
Тебя, как тайну, я берег, моя любовь.

Слова могу я гнуть, как бровь, — и все равно
Я о тебе скажу: «Цветок — моя любовь!»