Любовная лирика классических поэтов Востока

Пред кипарисом слезы лью, — бежит ручей,
Сказала ты: «Ручья исток — моя любовь».

Мишенью стала грудь моя для глаз твоих,
Для стрел твоих, о мой стрелок, моя любовь.

Я говорю: «Ахмед, люби, покуда жив!»
Я стар, но юн любви росток — моя любовь.

* * *

Душа в руинах, торжествуй! — строитель в твой дворец придет.
Ты, рана в сердце, не гори, — целитель всех сердец придет.

Душа, открой глаза свои, взгляни на лик своей любви.
Ты, сердце бедное, ликуй! — спаситель твой, творец придет.

Дыши, душа моя, дыши, покинуть сердце не спеши:
К тебе спешит искусный врач — страданиям конец придет.

Благоуханием небес благоухаешь ты сейчас —
К тебе, я знаю, благовоний сегодня продавец придет.

Твоей любви сказал я так: «Я болен, не смогу прийти!»
Она в ответ: «Ты не придешь, но стон твой, как гонец, придет».

Ахмед! Не велика беда, что не нужны твои стихи, —
Иная будет им цена, когда иной купец придет.

* * *

Наблюдая солнца путь, сердце сыщет верный путь.
Месяц лжив, — ты не забудь, ночью осторожен будь.

Я пишу, но сух мой слог, — вас, глаза мои, прошу
Оросить письма пустыню, над моим письмом всплакнуть.

Ты, алхимик, в кабачке обращаешь прах в металл
И в целебную сурьму землю можешь обернуть.

Мускус локонов твоих обвевает лик весны.
Увидав твое лицо, мы весны увидим суть.

В алтаре твоих бровей сотворим молитву мы,
Исподлобья острый взор, будто меч, пронзает грудь.

Я — зерцало, ты — луна. Увидал тебя Ахмед,
И на красоту твою он не прочь опять взглянуть.

* * *

Цепями кос прикованный к чинаре стана, я рыдаю.
Из сердца вырезал свирель и непрестанно я рыдаю.

Я вижу локоны твои, зато не вижу сновидений,
И в полдень я, и в полночь я, и утром рано я рыдаю.

Я так печален! Ты должна понять моих рыданий слезы:
Я слишком стар, и оттого, клянусь Кораном, я рыдаю.

Аллах, она так молода! Ей не понять моей печали,
Пускай смеется — плачу я, я — раб тирана, я рыдаю.

Мне говорят: зачем ты вновь, как соловей в саду, рыдаешь?
С другим она сидит в саду — из-за обмана я рыдаю.

Моим стенаньям нет конца, моим страданьям нет предела:
Мой враг смеется вместе с ней. Ах, в сердце рана, — я рыдаю.

Ты спросишь, как живет Ахмед? Отвечу: «Болен я, страдаю».
Я болен из-за этих глаз, и непрестанно я рыдаю.

* * *